стоять на смерть - 拼死命坚守阵地; 拼死命一步也不后退

这一家子就靠家里的老人拼死拼活养着

вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика

我为他拼死拼活地干，可他连一句好话都没有.

Я для него надрываюсь，а от него доброго слова не услышишь．

拼死拼活地干

work flat out; work with all one’s might

拼死斗争

wage a desperate struggle

敌人因战败而拼死挣扎。

The enemy grew desperate at the defeat.

那些咒术师、法师和保卫者恐怕会拼死保护坠饰。你必须清除掉这些阻碍，并把饰物抢到手。

Маги, окудники и заступники, несомненно, носят такие подвески. Добудьте их.

我们要拼死保住手中的四座岗哨，这对我们取得胜利有着关键性的意义。我要你去逐一巡查这几处岗哨，并向他们提供帮助。

У меня под командованием четыре заставы, и они должны оставаться под нашим контролем. Слушай приказ: обойди все четыре и предложи свою помощь тамошним командирам.

他们待在酒馆里还不付钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

我会拼死一搏！

Я буду драться с тобой до конца!

他们待在酒馆里还不给钱。他们说士兵们不用付钱，因为他们拼死保护了我们。

Они жили в таверне, но не платили. Сказали, солдаты не должны платить, потому что рискуют жизнью ради нас.

真让我吃惊。你怎会为了个女术士拼死拼活？

Ты меня удивляешь. Как можно рисковать жизнью ради ведьмы?

好好想想 - 一群农夫为了失落的理想拼死相搏。这真是骑士精神的重大危机。

Деревенский сброд до конца сражался за проигранное дело... Сермяжные рыцари.

为什么要冒这风险？老巫妪一定会拼死反抗，就像被逼进绝境的狼獾。她可能把你弄残，甚至杀了你。

Если позволишь... Зачем рисковать? Ведьма будет сражаться, как затравленная росомаха. Может тебя покалечить, даже убить...

鼻子和嘴巴周围凝结着血块，显然拼死反抗过。

Вся морда в крови. Дрался до последнего.

告诉她你可以牺牲，但圣教骑士不行。只要能让这女人开口，你愿拼死一搏。

Сказать ей, что вы расходный материал – а паладины нет. Вы готовы рискнуть жизнью, если это поможет разговорить каргу.

神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守。人们拼命地祈祷有新觉醒者再次飞升。

Божественный держался, но с большим трудом. Народы в отчаянии молились о приходе нового пробужденного.

神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守

Божественная держалась, но с большим трудом.

尽管我一生都在拼死抗击他们，我也说不清他们的领袖是谁，甚至有没有这么个家伙，或者这家伙属于什么种族。

И хоть я сражался с ними всю свою жизнь, я не могу сказать, кто их предводитель, существует ли он на самом деле. И какой расе он принадлежит.

一个圣教骑士杀了你，就在你家，在这座城市入口，你拼死抵抗。

Паладин убивает вас – на входе в ваш собственный город, который вы самоотверженно защищали, рискуя жизнью.

这最好值得。万一我们拼死拼活闯进去的不过是个空房子咧？

Очень надеюсь, что все это не зря. Откуда мы знаем вдруг я рискую шкурой ради пустого чулана?