这活儿不像样，拿不出手。

This is a shoddy piece of work; it’s hardly presentable.

我这笔字拿不出手。

My handwriting is not presentable.

拿不出丝毫证据

cannot provide a shred of evidence

不好。我不是说了吗？那些秘密。它们在里面。在很深的地方。我拿不出来。它们在我的脑袋里！

Нет! Это я и пытаюсь сказать. Тайны. Они вот здесь. В самой глубине. Не могу их вытащить. Они у меня в голове!

你珍贵的“人脉”，连食物跟工作都拿不出来，父亲。

Отец, от твоих драгоценных контактов не то что работы - корки хлеба не дождешься.

那些秘密。它们在我的脑袋里。我拿不出来。

Тайны. Они у меня в голове. Не могу их вытащить.

我拿不出来！

Я не могу их вытащить!

我拿不出来。

Я не могу их вытащить.

虽然艾迪斯队长拿不出证据，但阿尔贡蜥人绝对不怀好意。

У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.

一家人穷得连一块钱都拿不出来，吃的东西跟用来喂牲口的没什么区别。

У нас на всю семью и одной монетки не было. Ели мы ту же бурду, которой кормили свиней.

法律会要我们提供我们拿不出来的证据。而领主呢，他们反对任何流血冲突，除非那是他们自己发起的。

Властям нужны доказательства, которых у нас нет. К тому же ярлы не любят, когда кровь проливает кто-то, кроме них.

虽然艾迪斯队长拿不出证据，但阿尔贡人绝对不怀好意。

У капитана Алдиса нет доказательств, но этот аргонианин задумал что-то дурное.

“先别谢我，你还欠我100雷亚尔呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上，你房间的位置。

«Не благодарите. Вы по-прежнему должны мне 100 реалов. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх, на твой номер.

“先别谢我。你还欠我100雷亚尔呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上，你房间的位置。

«Оставьте благодарности при себе. Вы по-прежнему должны мне 100 реалов. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх, на твой номер.

“先别谢我。你还欠我30块酒钱呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上。

«Оставьте благодарности при себе. Вы по-прежнему должны мне 30 за выпивку. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх.

“并不是∗完全∗没问题。你仍然欠我100雷亚尔。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上，你房间的位置。

«Не вполне ∗клево∗. Вы по-прежнему должны мне 100 реалов. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх, на твой номер.

“先别谢我。你还欠我70块呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的。”他指着楼上。

«Оставьте благодарности при себе. Вы по-прежнему должны мне 70. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх.

“不，很有∗问题∗。你还欠我30块酒钱呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上。

«Нет, не ∗клево∗. Вы по-прежнему должны мне 30 за выпивку. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх.

“你还欠我70块呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的。”他指着楼上。

«Вы по-прежнему должны мне 70. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх.

“先别谢我。你还欠我60雷亚尔的房费呢。如果你今晚还拿不出钱来，我是不会让你上去的……”他指着楼上，你房间的位置。

«Оставьте благодарности при себе. Вы по-прежнему должны мне 60 реалов за три ночи. Если к вечеру их не будет, я не пущу вас туда...» Он указывает наверх, на твой номер.

你误会了。是的，我会为你作战，但只有在酬劳适当的时候，而目前你拿不出这么多来。

Случилось недоразумение. Безусловно, я с радостью составлю вам компанию, но только в обмен на оговоренную сумму. Которой вы, как мне кажется, не располагаете.

抱歉，我根本拿不出这笔钱。

У меня просто нет такой суммы.

我告诉他们，我是不会可怜谁的。还说如果拿不出黄金，我会让他们过得比鹿首精那会儿还凄惨。他们脸色变得很凝重…然后村长讲话了。

Ну я им сказал, что не смилуюсь. Ну, мол, если не увижу своего золота, то леший им добрым дедушкой покажется. Рожи у них вытянулись... Староста в конце концов уступил.

谢谢你，你不知道这对我意味着什么…我现在拿不出金币来报答你，但…

Благодарю тебя. Ты и представить не можешь, как ты мне помог. У меня нет денег, чтобы тебе заплатить, но...

我问他价码是多少，他居然说他不想要钱，因为他看出我们也拿不出什么来。

Спрашиваю его, во сколько это нам обойдется, а он - что, дескать, не хочет денег, потому как видит, что беда кругом.

你的说法和他们的冲突，而你拿不出证据。

Твое слово против их слова. И у тебя нет доказательств.

我弟弟巴斯提恩出发去跟黑衣者交战。我有理由相信他就在附近战场作战，然而到现在他都还没回来。我知道你肯定会想，其他人不也没回来吗，你这么想也没错。但如果他果真战死沙场，那我起码也该好好安葬，就像我们的祖先一样。我会把他埋在我们父母长眠的坟茔之侧，而不是把尸体留在战场上任由那些食尸生物吃掉。所以，我想找个骁勇善战的男人，愿意跟我一起冒险寻回巴斯提恩。我给的报酬不多，因为我拿不出什么钱，但我绝不吝于表达我的感激之情。若有愿意帮忙的人——请在通往白果园的路旁寻找一间毁损的小屋，就在桥附近。我在那里扎了营。

Бастьен, мой брат, ушел воевать с Черными. Думается, он участвовал в битве, что случилась неподалеку, а после нее и пропал. "Не он один", - скажете, и будете правы. Но если он убит, а очень на то похоже, я хоть похороню его по-человечески, по обычаям наших предков. Я б похоронил его под холмом, где лежат уже наши родители, чтоб не оставлять его тело на съедение трупоедам, что рыщут по полю битвы. А потому требуется храбрец и мастер мечом махать, чтобы согласился вместе со мной сходить поискать Бастьена. Много я не заплачу, потому как нечем, но благодарность за труды обещаю, жадничать не стану. Кто захочет помочь - загляните в разрушенную хату у дороги на Белый Сад - сразу у моста. Я там остановился.

不过，若跑来要钱却拿不出战利品，就不光拿不到黄金，还会被我一脚踹出去，踹得你屁股一辈子都不能沾凳子。

И пусть знает всякий: ежели кто явится без трофея, золота тому никакого не дам, но награжу таким пенделем, что до конца жизни сидеть на жопе не сможет.

我打算把罗杰送人，只要你愿意照顾他，答应我不把它吃掉。它是只可爱又乖巧的杂种狗，只要喂它东西吃就会很听话——但我已经拿不出东西喂他了。它很适合用来看家护院或是牧羊，非常乐意睡在谷仓里。

Отдам моего Рекса тому, кто будет о нем заботиться и не съест. Пес воспитанный, ученый, слушается того, кто его кормит, - но мне уже нечем его кормить. Рекс может охранять дом и сад, умеет сгонять скот на пастбище, может спать в амбаре.

因为没有更好的食物，我喂孩子们吃了橡实粉做的松饼。从那之后可怜的小家伙们躺在稻草上三天了，肚子发出可怕的咕噜声，病情越来越严重，哭个没完。如果你能有办法帮忙，就来我的屋子吧。我实在拿不出东西报答你，只能给你最真诚的感谢，帮你祈祷。

Я накормила своих голодных детей блинами из желудевой муки. Уже три дня они лежат и не могут встать, живот у них скрутило, они только рвут и плачут. Если знаете, как им помочь, зайдите в мою избу. Отблагодарить нечем, кроме как теплым словом и молитвой.

他一点证据也拿不出。

He couldn’t produce an atom of evidence.

你穷得连1000个金币都拿不出来？哦，那这样好了。等你们有钱了，一定要记得回来付过路费啊...

У тебя нет даже жалкой тысчонки? Ой, ну ладно. Но когда будут - пожалуйста, вернись и заплати...

我是不会白白交待的，而你也拿不出什么作为交换。

Я не даю уроков бесплатно, а у тебя нет ничего, что ты бы мог мне предложить.