拿不出去
nábuchūqu
некрасивый; неказистый; стыдно показываться на людях; непрезентабельный; зачуханный
房子倒是有,就是长得太丑了,拿不出去。 Квартира-то [у него] есть, но он слишком уродливый, зачуханный.
我的前女友过去经常当众对我大吼大叫, 她真的拿不出去。 Моя бывшая частенько прилюдно орала на меня, с ней, действительно, стыдно было показываться на людях.
ná bu chūqu
coll. unpresentable; not good lookingпримеры:
这些衣服好天儿要拿出去晒晒。
These clothes should be put out to air on a sunny day.
她又想去, 又想不去, 拿不定主意。
Она и хочет пойти, и не хочет, не может решить.
拿不出丝毫证据
cannot provide a shred of evidence
究竟去不去,你自己拿主意吧。
В конце концов, идти или нет - нужно все-таки решать тебе.
我这笔字拿不出手。
My handwriting is not presentable.
这活儿不像样,拿不出手。
This is a shoddy piece of work; it’s hardly presentable.
你写的是什么劳什子文章,全是大话和空话,还想拿出去发表!
Что за отвратительную статью ты написал, одни громкие и пустые слова, ещё и хочешь её опубликовать!
拉不出去
никак не вытащить (отсюда, наружу)
根本穿不出去!
Нельзя (в этом) на люди показаться!
商品卖不出去了
товары залежались
他不出头, 把别人怂出去
сам он не вмешивается, а других подстрекает
商品滞销了(卖不出去)
товар завалялся
他一个不出去,我自然不好出去
раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно
他出去不大工夫就回来了。
He was away for a short while and soon came back.
他已经来了, 所以我不出去
он уже пришёл, а потому я не пойду (не выйду)
不应该为哄孩子1就不出去工做了
не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми
这样质量的商品绝对卖不出去。
Goods of that quality will never sell.
这样质量的商品绝对售不出去。
Goods of that quality will never sell.
今天我不出去了,我留在家里工作。
I won’t go out today; I’ll stay in and work.
- 了不得了!教学楼着火了!
- 快跑!晚了就出不去了!
- 快跑!晚了就出不去了!
- Плохие новости! Учебный корпус горит!
- Бежим быстрее! Иначе не успеем (выбраться)!
- Бежим быстрее! Иначе не успеем (выбраться)!
пословный:
拿不出 | 出去 | ||
1) не мочь вытащить
2) не мочь представить
3) не располагать, не выложить, не выделить, не мочь себе позволить, не наскрести
|
выходить (отсюда); вон!
-chūqu, -chūqù
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов при основах, выражающих перемещение в пространстве, указывает на направление действия изнутри наружу от говорящего лица
|