包袱沉得拿不动

тюк так тяжёл, что его не поднимешь

这东西一个人拿不动。

No one can carry that single-handed.

我拿不动。

I can’t carry it.

大得拿不动

so big that it can’t be moved

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

布满锈迹的铁造大弓，一般人根本拿不动，遑论引弓放矢。

Полностью проржавевший железный лук. У многих даже не получится поднять его, не говоря уж о стрельбе.

我年轻的时候，喜欢用巨大的剑，和你现在很像。我这把年纪已经拿不动它们了，但是我仍然懂得挥舞锤子的美妙感觉。

В молодости я любил большие мечи, как и ты. Теперь уже тяжело такой поднять, но я люблю взяться за рукоять доброго молота.

拿不动的都给我。

Что не утащишь кидай мне.

来吧，拿几条鱼拿到火上烤烤。太重了，我搬不动。

Принеси-ка вон ту рыбу, зажарим ее на костре. Для меня она слишком тяжелая, я не дотащу.

神秘人拿着剑，试图让你保持不动，而你则站起身来抵着剑刃，感受它刺入你的肌肤。

Податься вперед, чувствуя, как лезвие меча впивается в кожу. Существо пытается удержать вас на месте.

沉默。他拿起相片，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Молчание. Он берет фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

有没有可能拿下整个海岸？这整片不动产……完全处在未开发状态。想想那些游客！

А можно ли заполучить всё побережье? Все эти дома... никакого развития. Представь, сколько туристов сюда приехало бы!

找到这个亚申，从他手里把诺甘农之核拿回来。如果你不得不动手的话，我一点也不会感到吃惊的。

Отыщи этого Атана и отбери у него ядро. Но, думаю, без боя он его не отдаст...

有哪一个反对党不被它的当政的敌人骂为共产党呢？又有哪一个反对党不拿共产主义这个罪名去回敬更进步的反对党人和自己的反动敌人呢？

Где та оппозиционная партия, которую ее противники, стоящие у власти, не ославили бы коммунистической? Где та оппозиционная партия, которая в свою очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более передовым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?

他沉默不语地拿起相片端详着，灰色的眼睛在相片光滑的表面来回扫过——脸上的肌肉却纹丝不动。

Не говоря ни слова, он берет посмотреть фотографию. Серые глаза бегают назад и вперед по глянцевой поверхности. Лицо остается каменным.

有时候我们得提醒这座城市我们不是小儿科，所以我们会重拳出击，偷走我们能拿动的所有东西，让他们认识我们的厉害。

Иногда приходится напоминать этому городу, что в гильдии серьезный народ. Кради все, что не приколочено, пока мы их не убедим.

哦，一个可怜的老人家还能做点什么呢？我需要从夜色镇拿点东西过来，不过路途太遥远，我又太老了……实在是走不动啊。

Как же быть несчастному старику?.. Мне нужно привезти кое-что из Темнолесья, но деревня так далеко, а я стар и слаб... Мне не добраться до цели.