拿得起放得下
nádeqǐ fàngdexià
решился сделать - сделай, когда надо отпустить - отпусти
ná de qǐ fàng de xià
lit. can pick it up or put it down (idiom)
fig. to take what comes
to meet gains or losses with equanimity
nádeqǐ fàngdexià
1) flexible; adaptable
2) able to pick up or drop a problem
3) competent
примеры:
- 那个项目很重要，为什么不谈了
- 噢，老板是个拿得起，放得下的人。
- 噢，老板是个拿得起，放得下的人。
- Этот проект очень важен, почему не обсудили?
- Босс сам знает рассмотреть или отказаться.
- Босс сам знает рассмотреть или отказаться.
пословный:
| 拿得起 | 放得下 | ||
1) отпускать
2) вмещаться, умещаться
|