为了严格保持我们的中立立场，请尽你所能减少话语的表达。

Говори как можно меньше, чтобы не поставить под удар наш нейтралитет.

守阵地; перен. 保持立场

удерживать позиции

理由不足，无法坚持立场

недостаточно оснований для того, чтобы придерживаться своей позиции

我恐怕只能坚持立场。

Боюсь, что мне придется настоять на пожертвовании.

我们保持中立。

We keep a neutral position.

保持中立[地位]

сохранить нейтралитет

在争端中保持中立

сохранять нейтралитет в спорах

他在辩论中保持中立。

He remained neutral during the debate.

移师中立场

перенести (матч) на нейтральное поле

陶森特一直都保持中立吗？

Туссент всегда был нейтральным?

我们刚刚谈到中立，保持中立真的很难。

Мы говорили о нейтралитете. О том, как трудно его сохранить.

我需要避开这种状况，保持中立，不要介入。

Мне надо избегать подобных положений, хранить нейтральность, не вмешиваться.

我们的职业道德要求我们要保持中立，报道事实真相。

Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts.

我是个狩魔猎人，我保持中立。我没有站在他那边。

Я ведьмак и всегда сохраняю нейтралитет. Тогда я не встал на его сторону.

柯维尔保持中立。既没借出军队，也没向任何一方借钱。

Ковир ценит свой нейтралитет. Настолько, чтобы не давать ни войск, ни, что гораздо важнее, денег, ни одной из сторон.

别像小孩一样天真。你将发现在战争中是不可能保持中立的。

Наивный, как дитя. В войне невозможно сохранять нейтралитет. Ты еще в этом убедишься.

维持中立。也就是说，他们射击任何胆敢接近他们营区的人…

Пытались сохранять нейтралитет - стреляли во всех, кто подходил к их лагерю.

「地狱最热的地方是留给那些要在道德危机中保持中立的人。」

Самое жаркое место в аду уготовано тем, кто в эпоху великой смуты остался безучастным.

诺维格瑞号称会保持中立，但我总觉得，没人会再相信这话了。

Формально Новиград нейтральный, но что-то я сомневаюсь, что в этот нейтралитет еще хоть кто-то верит.

因英国疫情防控规定,本场比赛将移师至中立场举行。

Матч будет перенесён на нейтральное поле из-за карантинных мер в Великобритании.

你……你说得对。我不能再维持中立了。阿卡迪亚得选择要站在哪一边。

Вы... вы правы. Я больше не могу оставаться в стороне. Акадии нужно сделать выбор.

我是一名研究历史和民俗的学者、作家，要时刻保持中立的观点…

Я учёная и писатель, изучаю историю и культуру. Я всегда придерживаюсь нейтральной позиции...

和诺维格瑞有什么关系？这是个自由城邦，从不偏倚，总是保持中立。

А при чем здесь Новиград? Это вольный город, он никогда не вмешивался в военные конфликты...

这正是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者破坏它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

这恰恰是我们保持中立的原因。我们该做的是讲述帝国的传说，而不是捏造或者掩盖它们。

Именно поэтому мы и храним нейтралитет. Наша задача - воспевать империи и их историю, а не создавать их или разрушать.

我们试着保持中立，但匕港镇差点被迷雾摧毁，所以我们才帮助他们建造冷凝器。

Мы старались сохранять нейтралитет, но когда возникла угроза, что Фар-Харбор сгинет в тумане, мы собрали для них конденсаторы.

女精灵被指控为松鼠党进行刺探并引导守卫落入埋伏。这是项严厉的指控，如果被判有罪她将会遭到可怕的下场。杰洛特决定维持狩魔猎人广为人知的中立立场，然而他一离开，那精灵女性就随即被捕。

Эльфку обвиняли в шпионаже в пользу скоятаэлей. Говорили, что она привела стражников в засаду. Это было серьезное обвинение, и если бы эльфка оказалась виновна, ей бы грозило суровое наказание. Однако Геральт предпочел сохранить нейтралитет, которым славятся все ведьмаки: он прошел мимо, а эльфка была арестована.