持有人
chíyǒurén
держатель, владелец, обладатель, предъявитель
chíyǒurén
1) податель; предъявитель (напр. чека)
2) держатель; владелец; обладатель
chí yǒu rén
holderpossessor (of a bill of exchange)
в русских словах:
АВАЗ
(Ассоциация вкладчиков, акционеров и заимодателей)存款人、股票持有人与债权人协会
акционерский
〔形〕股东的, 股票持有人的.
векселедержатель
〔阳〕期票持有人, 持票人.
займодержатель
〔阳〕债券持有人, 持券人, 债权人.
предъявитель
持有人 chíyǒurén, 提出人 tíchūrén
предъявительский
〔形〕提出人的, (某文件)持有人的.
сублицензиат
分许可证购证方, 分许可证持有人, 分被许可人
франчайзи
特许证持有人;大公司的联营店
синонимы:
примеры:
先前的持有人
прежний держатель (предъявитель)
特许权持有人;特许经销代理人
торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы
债券持有人所收到的利息
"плоский" доход (текущий доход по облигациям)
债券持有人有优先索赔权,风险最小。
Держатели облигаций имеют преимущественное право претензии, они несут наименьшие риски.
欧盟护照持有人
обладатель паспорта Евросоюза
但是不久以后我就意识到你比这些不争气的家伙更适合来当这一把不是挺神圣的法杖的持有人。
Но вскоре до меня дошло, что из тебя выйдет более интересный носитель моего не-очень-святого посоха, чем этот бездарный кусок мяса.
声音背诵着:“根据契约,我必须保护要塞事故纤维内存持有人的隐私。如果没有林特尔I的搜查令,我不能让你接触这个纤维内存。”
Голос повторяет заученный текст: «По договору я обязана защищать конфиденциальность „Фортрес Эксидент“, держателя блока узловой памяти. Я не могу предоставить вам доступ к этому блоку узловой памяти, не зарегистрировав предписание в „Линтел“».
有人支持我吗?
Как насчёт меня?
总要有人维持秩序。
Кто-то же должен следить за порядком.
有人体机器的支持。
Достаточно Грубой силы.
嫌疑人有权保持缄默
подозреваемый имеет право хранить молчание
为什么需要有人维持秩序?
Ты думаешь, охрана обязательна?
人民持有和携带武器的权利
право граждан на хранение и ношение оружия (напр. Вторая поправка к Конституции США)
坚持认为,炖菜中有人肉。
Настоять на своем. Похлебка сварена на человечине.
4. 允取囚犯持有私人财产
4. Разрешение заключенным располагать личным имуществом.
所有人注意!保持警惕。出发!
Ладно, солдаты! Не расслабляться! Выдвигаемся!
所有人注意!保持警戒。出发!
Ладно, солдаты! Не расслабляться! Выдвигаемся!
那位新领导人有大批的支持者。
The new leader has a large backing.
欧洲个人取得和持有火器管制公约
Европейская конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами
这位候选人有许多热烈的支持者。
The candidate has many intense supporters.
观众可能会失控,总要有人维持秩序。
Толпа может выйти из-под контроля. Должен же кто-то следить за порядком.
总算有人教教那些蠢蛋要怎么维持秩序了!
Вот ты и показал нашим железным лбам, как порядок наводить!
刀随时要维持锋利。没有人喜欢做事马虎。
Нужно перед выходом наточить нож. Работа важнее всего.
询问营地中是否有人看到丹德里恩的劫持者
Спросить, видели ли в обозе похитителя Лютика.
有人跟你说过你娇媚的样子会让男人把持不住吗?
Тебе говорили, что мужчины не в силах устоять перед твоим прелестным видом?
啊,呆在这吧,但是要保持安静,你们所有人!
Ладно, оставайтесь, но не шумите, а то вас тут много.
有效意识时间(氧分压不足时人体能坚持有效工作能力的时间)
время активного сознания
我得留在这里,可能还会有人来...铁路得保持畅通...
Я останусь тут ждать остальных... Мы должны спасти железную дорогу...
保持警觉。学院一定知道有人要去麻州核聚变厂。
Будь начеку. Наверняка Институт знает, что ты ищешь в "Масс фьюжн".
只有最强的人能持有这符记 -- 我们会彼此照应。
Этот знак носят только лучшие. Нам надо друг друга поддерживать.
关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约
Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника
我害怕,害怕这个世界上再也不会有人支持我,或者是爱我。
Я боюсь, что в этом мире больше никто не обнимет и не полюбит меня.
兹此证明本文件持有人有权以兹丹那克之名,参加拳赛。
Удостоверяет, что податель настоящего документа имеет право драться на арене под именем Ждан.
证书持有者一个持有证书的人,尤指被考查机构证明为专家的医生
One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.
而这只是为了预防有人决定以持久争斗来做出下一击。
Вдруг кто-нибудь из них решил бы отомстить за старые обиды?
丹斯,没有人可以保证什么,我们只能尽力而为,持续努力。
Данс, в жизни никаких гарантий быть не может. Мы просто делаем все, что в наших силах, и пытаемся жить дальше.
你改变主意了吗?打铁帮那帮人可能还持有你要找的阻尼棒。
Что-то заставило тебя передумать? Демпфирующие спирали, которые тебе нужны, наверняка еще у Кованых.
没错。只有8频道主持人加雷斯·莫兰德的声音陪伴着她。
Именно. Наедине с Гаретом Моррандом и восьмым каналом.
对于一个持有骷髅钥匙的人来说偷走伐莫之眼易如反掌。
Для того, кто владеет Скелетным ключом, украсть Глаза фалмера - детская забава.
我尽力与各种各样的杀戮保持距离。对生意不好,对所有人都不好。
Я стараюсь держаться подальше от всякого рода жестокости. Это плохо и для дела, и для всего остального.
与敌人保持安全距离。一旦敌人接近,你没有有效的方法可以脱离。
Держите врагов на расстоянии. Если они подберутся к вам слишком близко, вновь оторваться будет сложно.
首先,我们必须获得当地人民的支持。我心目中已经有人选了。
Прежде всего, я хочу добиться поддержки среди местного населения. У меня есть кое-какие мысли.
需要有人陪伴的时候,都有人在的感觉真好,我也会一直支持你的。
Приятно знать, что могу рассчитывать на твою поддержку... И знай, что я тоже всегда на твоей стороне.
坚持……还有钱。女人有这两件事我就很喜欢。我想我可以让你试一下。
Настойчивость... и деньги. Две вещи, которые я так люблю в людях. Ну, пожалуй, я могу устроить тебе пробное путешествие.
大笑。她真的以为你会帮净源导师?帮那些囚禁你并持有钥匙的人?
Засмеяться. Она что, правда думает, вы станете помогать магистру? Кому-то, кто держит вас под замком?
留置权控制、持有或出卖债务人财产,作为债务或义务清偿保证的权利
The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.
你曾经宣誓支持人类拥有这片土地。你怎敢背弃此前的盟约!
Вы же клялись защищать права человечества на эту землю! Как вы посмели нарушить клятву!
谨记:商人持有的金币是有限的,并且只会在你升级之后重置。
Помните: запас золота у торговцев ограничен, и пополняют они его только тогда, когда вы получаете новый уровень.
记住:商人持有的金币是有限的,并且只会在你升级之后重置。
Помните: запас золота у торговцев ограничен, и пополняют они его только при обновлении ассортимента.
坚持……还有钱。男人有这两件事我就很喜欢。我想我可以让你试一下。
Настойчивость... и деньги. Две вещи, которые я так люблю в мужчинах. Ну, пожалуй, я могу устроить тебе пробное путешествие.
嘟囔说你怀疑如果有些当地矮人持续失踪,他会不会不断调查...
Проворчать, что он едва ли стал бы затевать расследование, если бы пропали местные гномы...
我是想请你们维持场内的秩序,并确保台上台下的所有人的人身安全。
Вы должны следить, чтоб никто не нахерачился у сцены.
对于一个持有骷髅钥匙的人来说,偷走法莫之眼是易如反掌。
Для того, кто владеет Скелетным ключом, украсть Глаза фалмера - детская забава.
是啊。这段时间很少有人能够保持自己的衣柜内容的独特品味了。
О да. В наши дни немногие помнят о стиле и обладают вкусом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
持有 | 有人 | ||
1) некто, кто-то; некоторые, кое-что
2) занято (например туалет, место в кинотеатре, и т.п.)
|
похожие:
前持有人
个人持有
抵押持有人
单据持有人
账户持有人
保单持有人
支票持有人
汇票持有人
真实持有人
正当持有人
合法持有人
登记持有人
股票持有人
提单持有人
票据持有人
善意持有人
公债持有人
许可持有人
证券持有人
凭证持有人
债券持有人
技术持有人
选择持有人
商标持有人
期票持有人
法定持有人
诺浩持有人
牌照持有人
专有持有人
基金持有人
信函持有人
专利持有人
赃物持有人
特许权持有人
抵押品持有人
特许证持有人
专有权持有人
预付款持有人
专利权持有人
选择权持有人
行李票持有人
分配权持有人
信用证持有人
保险单持有人
开业证持有人
空运凭证持有人
信用债券持有人
有价证券持有人
共同股份持有人
公司债券持有人
病人持有的病案
对某人持有偏见
单据的合法持有人
债券持有人纪事报
证券持有人的登记
产科开业证持有人
为租船契约持有人
专利权持有人的委托
外国人持有股票比率
因公普通护照持有人
船舶抵押契约持有人
扣押财产持有人证书
经持有人认可的债券
存款人、股票持有人与债权人协会