挂号信
guàhàoxìn
заказная почтовая корреспонденция, заказное письмо
заказное письмо; заказной письмо
guàhàoxìn
заказная почтовая корреспонденция; заказное письмоguà hào xìn
以挂号方式邮寄的信件。
guà hào xìn
registered letterregistered letter
guàhàoxìn
registered letter/mail由邮局经过挂号登记手续寄递的信件。由邮局给寄件人收据。挂号信如有遗失,寄件人可凭寄件收据要求邮局追查或向邮局索赔。
частотность: #43653
в русских словах:
синонимы:
примеры:
挂号信(邮)件
заказная корреспонденция, заказное почтовое отправление
一封挂号信
[одно] заказное письмо
签收挂号信
sign for a registered letter
这封信我要寄挂号
Я хочу послать это письмо заказным
你这封信要不要挂号?
Do you want to have this letter registered?
我想挂号邮寄这封信。
I want this letter registered.
雕像的手臂上挂着一个纸板牌子,指着大海,上面用马克笔歪歪扭扭地写着:“灰域吞噬一切”。曾经象征丰功伟业的雕像现在却被劫持,用来发出湮灭无法阻止的信号。
На простертой к морю руке статуи висит картонная табличка. Трясущейся рукой на ней написано маркером: «конец близок!». Жест некогда великого могущества теперь вынужден возвещать о непрекращающейся поступи уничтожения.
пословный:
挂号 | 信 | ||
1) зарегистрировать, внести в книгу (журнал), записать; отправить заказным (о письме)
2) зарегистрироваться, записаться, получить номер (напр. приема в больнице)
3) заказной; заказное отправление
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|