他总是把群众的疾苦挂在心上。

He always has the well-being of the masses at heart.

别把这件事儿挂在心上。

Не беспокойся об этом.

(某种思想)一直挂在心上, 无法忘掉

Гвоздем сидит что; Гвоздем засело что

一直挂在心上; 无法忘掉

гвоздем сидит что; гвоздем засело что

这点请你务必挂在心上，好吗？

Не забывай об этом.

心上挂着这件事

беспокоиться об этом деле, быть озабоченным этим делом

[ 直义] 骂人的话不会挂在衣领(胸口)上.
[ 释义] 骂人的话,气人的话,侮辱人的话会被遗忘的, 可以忍一忍.
[ 参考译文] 骂不沾人, 不必较真; 骂语留不长, 何必挂心上.
[ 例句] Вы с Алексеем Иванычем побранились? Велика беда! Брань на вороту не виснет. Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в др

брань на вороту не виснет