挂肠悬胆
_
形容极为担忧、 不能放心。 明·朱权·荆钗记·第十二出： “良媒竟没一言回俺， 反教娘挂肠悬胆。 ”
guà cháng xuán dǎn
形容极为担忧、不能放心。
明．朱权．荆钗记．第十二出：「良媒竟没一言回俺，反教娘挂肠悬胆。」
пословный:
| 挂 | 肠 | 悬胆 | |
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
2) зацепить(ся); прицепить
3) регистрировать; записывать
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
|
сущ.
1) кишки; внутренности
2) анат. кишки; кишечник
3) перен. нутро; душа, сердце
|
1) подвесить (у выхода из дома) жёлчный пузырь (по преданию о князе Юэ, который лизал при каждом проходе горечь жёлчи, чтобы не забывать о мести отнявшему его царство князю У; обр. в знач.: терпеть во имя высокой цели, не забывать о справедливом отмщении врагу; ср. 卧薪尝胆) 2) подвесной жёлчный пузырь (обр. в знач.: нос сливой)
|