你不挂霄灯吗？

Ты не собираешься развешивать небесные фонари?

唔，他还要我们去挂霄灯来着，说是要挂到树上来着…

Да, он ещё просил развесить на деревьях фонарики...

我来挂霄灯吧。

Я повешу.

这个啊，嗯…我爸爸身体一直不好，不能过来挂霄灯。我个子又太矮，肯定也挂不上去…

Ну, эм... Папе постоянно нездоровится, а я слишком маленький и не дотягиваюсь...

家里没有人来挂霄灯吗？

Неужели дома нет никого, кто может помочь?

每年过海灯节的时候，那些霄灯啊，可真好看…你等着，我这就去给你挂霄灯去…

Небесные фонари так украшают праздник... Погоди, сейчас я его повешу...

在望舒客栈门口挂霄灯

Повесьте небесные фонари у входа на постоялый двор

将霄灯挂在树上

Повесьте небесный фонарь на дерево

将霄灯挂在屋子上

Повесьте небесный фонарь на крышу дома

将「霄灯」挂在店门一侧

Повесьте небесный фонарь с одной стороны от входа

将「霄灯」挂在店门另一侧

Повесьте небесный фонарь с другой стороны от входа

霄灯挂好了？好看，真好看，来年一定又是个好年呐。

Готово? Ой, какая прелесть. Следующий год обязательно будет хорошим.

想把霄灯挂到门上去，只能去周围请人帮忙了…

Поэтому мне придётся кого-нибудь об этом попросить...

请你稍等一下，我再编一些霄灯，请你一起把这些霄灯挂上去吧。

Пожалуйста, подожди. Я сейчас наплету фонариков, и мы вместе их развесим, ладно?

呃！那，那盏霄灯怎么不见了！明明是我们亲手挂在那的…

Смотри! Фонарь пропал! Мы же сами его туда повесили...

谢谢你蒙蒙，我等会就去请人帮我把这盏霄灯挂到门上去。

Спасибо, Мэн Мэн. Позже я попрошу кого-нибудь повесить его на дверь.

好了，这些应该差不多了，请你把这些霄灯挂到店门上去吧。

...Готово. Их должно хватить. Пожалуйста, развесь эти фонарики у двери гостиницы.

还好那个霄灯被树给挂住了，要是再飞高点，那就真拿不到了…

К счастью, фонарик зацепился за ветку. Улети он повыше, его было бы не достать...

那位千岩军叔叔说，他看见霄灯挂在了树上，他去那边帮我们拿霄灯了…

Дядя Миллелит увидел, что фонарик зацепился за дерево, и пошёл его снимать...

如果想找她的话，你就在晚上去旁边的树林里，把霄灯挂在树梢上吧。

Чтобы найти её, повесь небесный фонарь на верхушку дерева в лесу поблизости.

别人家早挂上霄灯过节去了，咱家「万民堂」可是忙得连霄灯都没空编啊。

В то время как остальные развешивают праздничные фонари, мы ещё ни одного даже не сделали.

然后，再顺便把这些霄灯挂到客栈门口的那两棵树上去…掌柜的念叨这事好久了…

Заодно развесь эти фонари. Повесь их на двух деревьях, что у входа в постоялый двор... Хозяйка из-за этого постоянно меня пилит...

「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。

Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ.