指压
zhǐyā
хиропрактика, акупрессура, шиацу (массажная техника)
zhǐ yā
一种利用手指压穴的物理疗法。以手指按在人体经脉穴道上,借所产生的压力,达到疏通血脉,松弛肌肉的效果。
zhǐ yā
acupressure
shiatsu
zhǐyā
chiropractic; acupressureпримеры:
漏逸(指压力)
стравливаться из-за утечки о давлении
“说实话,我觉得你这里有些选择……”(把手指压在嘴唇上)“……比其他的更有品味一些。”
Если честно, я думаю, что некоторые из товаров... — ты подносишь палец к губам, — ...чуть менее безвкусные, чем другие.
她神秘兮兮地撇了你一眼,然后把手指压在嘴唇上,眯起眼睛仰望天空——就好像在竭尽全力去聆听远方的什么东西。
Она бросает на тебя заговорщический взгляд, затем прижимает палец к губам и косится на небо, как будто силится услышать что-то вдалеке.
戒指在她的手上,沉甸甸的戒指压弯了她的手指,似乎就要掉到地上了,这时她紧紧抓住戒指,将它放在心口。
Кольцо тяжелым грузом ложится ей в ладонь. Кажется, что ей трудно удерживать его вес, и кольцо вот-вот покатится на землю, но Арника вдруг крепко сжимает пальцы и подносит зажатое в кулаке кольцо к груди.
начинающиеся: