指导

zhǐdǎo

1) вести, указывать путь; направлять, руководить; давать установки, инструктировать

2) руководство; установка; руководитель; руководящий

指导干部 а) руководящие кадры; б) руководить кадрами

ссылки с:

指道

zhǐdǎo

вести; руководить; руководящий

zhǐdǎo

指示教导；指点引导：指导员 | 教师正在指导学生做实验。

zhǐdǎo

(1) [guide; direct]∶指示教导; 指点引导

指导学生实习

(2) [coach]∶体育运动的教练员

zhǐ dǎo

指示引导。

如：「指导教授」、「论文指导」。

zhǐ dǎo

to guide

to give directions

to direct

to coach

guidance

tuition

CL:个[gè]

zhǐ dǎo

guide; direct; guidance; conduct; direction:

多谢你的指导。 I am very grateful to you for your advice.

zhị̌dǎo

1) v. guide; direct

2) n. direction; guidance

guide; direct; supervision; overlook; instruct

1) 亦作“指道”。指示教导；指点引导。

2) 称教练。

частотность: #1188

в самых частых:

指导员指导性指导价

в русских словах:

водительство

〔中〕〈雅〉领导, 统率; 指导, 指挥. под ～ом партии 在党的领导下.

инструктаж

1) (действие) 指示 zhǐshì, 训示 xùnshì, 指导 zhǐdǎo

инструктаж работников по технике безопасности - 工人安全技术指导

инструктирование

指导

инструктировать

给指示 gěi zhǐshì, 指导 zhǐdào

лоцманский

指导

наставлять

наставлять кого-либо на путь истины - 把...导于正轨; 指导...走真正的道路

путеводный

指路[的] zhǐlù[de]; 指导[的] zhǐdǎo[de]

руководить

1) 领导 lǐngdǎo; (учёбой и т. п.) 指导 zhǐdǎo

руководящий

1) 领导[的] lǐngdǎo[de]; 指导[的] zhǐdǎo[de]

штурманский

指导

синонимы:

同义: 点拨, 点化, 指点
相关: 引导, 指, 指点, 点

примеры:

指导干部

а) руководящие кадры; б) руководить кадрами

细心地去指导

подробно инструктировать

哈萨克斯坦共产党区委组织部指导员

инструктор организационного отдела районного комитета Коммунистической партии Казахстана

把...导于正轨; 指导...走真正的道路

наставлять кого-либо на путь истины

剧院的艺术指导

художественный руководитель театра

在新理念所谓的“亲西方外交”政策指导下

руководствуясь новой линией так называемой "про-западной дипломатии"...

关于执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划

План действий по осуществлению Декларации о рукoводящих принципах сокращения спроса на наркотики

阿富汗恢复工作指导委员会

Руководящий комитет по вопросам восстановления в Афганистане

指导各国在月球和其他天体上活动的协定；月球协定

Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах

非盟区域小武器和轻武器问题指导委员会

Руководящий комитет Африканского союза и региональных органов по стрелковому оружию и легким вооружениям

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

关于被以精神不健全或精神失常为由加以拘禁的人的指导方针、原则和保障措施

свод руководящих положений и гарантий для лиц, задержанных в связи с ухудшением психического здоровья или психического расстройства

指导者；辅导员；导师

наставник

章程、规则和指导方针（常设）委员会

(постоянный) Комитет по уставам, правилам и руководящим принципам

联合国发展援助框架(联发援框架)指导方针

Справочник "Рамочная программа Организации Обединенных Наций по созданию помощи в целях развития"

民主南非立宪指导方针

коституционные принципы для демократической Южной Африки

人力资源开发职业指导和职业训练公约

Конвенция о профессиональной ориентации и профессиональной подготовке в области развития людских ресурсов

人道主义援助指导原则宣言

Заявление о руководящих принципах оказания гуманитарной помощи

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

减少毒品需求指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики

民族和解各方政治力量协调指导机构

Координационный совет политических сил национального примирения

维和中对前战斗人员实行解除武装、复员和重返社会：原则与指导方针

Disarmament, Demobilization and Reintegration of Ex-Combatants in a Peacekeeping Environment: Principles and Guidelines

渔民训练和认证指导文件

Руководящий документ о подготовке и дипломировании рыбаков

小型企业发展捐助者指导委员会

Руководящий комитет доноров по развитию мелких предприятий

沿海和海洋区综合管理指导方针草案

проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами

国际谈判指导原则草案

проект руководящих принципов международных переговоров

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

住区规划与管理的环境方面指导方针

Экологические руководящие принципы планирования населенных пунктов и управления ими

企业资源规划指导委员会

создан Руководящий комитет по системе планирования общеорганизационных ресурсов

欧洲农业指导和保证基金

Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд

关于儿童与武装冲突的欧洲联盟指导方针

Руководящие принципы Европейского союза по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

安乐死研究和指导组织

Организация по изучению эутаназии и консультациям

食品和药物管理局指导方针

руководящие положения Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов

财务和人事系统指导委员会

Руководящий комитет ФИНСИС/ПЕРСИС

两性平等指导和执行委员会

Руководящий и имплементационный гендерный комитет

关于联合国人员和占领国军方和民政代表在伊拉克境内互动的一般指导方针；关于伊拉克问题的一般指导方针

Общее руководство по взаимодействию персонала Организации Объединенных Наций с военными и гражданскими представителями оккупирующей державы в Ираке; Общее руководство по Ираку

使用战略框架方法进行应急和复原工作的通用指导方针

Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов

政策指导和组织设计科

Секция по вопросам управления и организационной концепции

联合国驻地协调员制度指导说明: 对艾滋病毒/艾滋病采取多部门反应

Руководящие указания системе координаторов-резидентов ООН: объединение усилий различных секторов в борьбе против ВИЧ/СПИДа

关于民主的指导说明

Директивная записка по демократии

关于社会性别主流化的指导说明

Директивная записка по учету гендерной проблематики в основной деятельности

联合国工作场所的艾滋病毒/艾滋病指导说明

Руководящие указания относительно аспектов ВИЧ/СПИДа, касающихся сотрудников Организации Объединенных Наций

船舶报告制度的指导方针和标准

Руководство и критерии для систем судовых сообщений

非洲禁止和预防酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指导方针和措施；罗本岛指导方针

Руководящие принципы и меры по запрещению и предотвращению пыток, жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство обращения или наказаний в Африке

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

关于军事情况的客观情报的指导方针和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам

拆除专属经济区内大陆架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准

Руководство и стандарты на ликвидацию морских установок и сооружений на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне

关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针

Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции

拉丁美洲和加勒比对社会发展问题世界首脑会议的一致意见的指导方针

Руководящие принципы для консенсуса стран Латинской Америки и Карибского бассейна по Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития

适当形式的建立信任措施以及在全球或区域范围执行这种措施的指导方针

Руководящие принчипы для соответствующих типов мер укрепления доверия и для осуществления таких мер на глобальном и региональном уровне

收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针

Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов

建立信任措施的指导方针

руководящие принципы для мер по укреплении доверия

制订方案方式下的监测和评价制度的指导方针

Руководящие принципы для разработки системы контроля и оценки в контексте программного подхода

“难民登岸安置指导方针”

"Руководящие принципы по высадке беженцев на берег"

加强方案制订程序的指导方针

руководящие принципы совершенствования процесса разработки программ

人口基金援助方案中妇女方面问题评价指导方针

Руководящие принципы для оценки роли женщин в программах, осуществляемых с помощью ЮНФПА

发展中国家防洪救灾指导方针

Руководящие принципы предотвращения потерь в случаях наводнений в развивающихся странах

青年领域进一步规划和适当后续行动指导方针

руководящие принципы для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи

人道主义危机中对性别暴力进行干预的指导方针

Руководящие указания в отношении обрьбы против насилия по признаку пола в условиях гуманитарной деятельности

信息和通信技术灾后恢复服务指导方针

Guidelines for information and communications technology disaster recovery services

国际合作防止逃税漏税指导方针

Руководящие принципы международного сотрудничества против уклонения от уплаты налогов

采访举目无亲的难民儿童和青少年和编写社会史的指导方针

Руководящие принципы для опроса беженцев-детей и подростков, следующих без сопровождения взрослых, и подготовки биографических справок

关于拘留和监禁中的酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的医生指导方针

Руководящие принципы для врачей, касающиеся пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в связи с задержанием и тюремным заключением

产科服务普及和使用情况监测指导方针

руководящие принципы контроля за наличием и использованием акушерских услуг

人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)感染者护理指导方针

"Руководящие принципы в отношении ухода за зараженными вирусом иммунодефицита человека ВИЧ"

方案支助文件指导方针

Руководящие принципы подготовки документа по вопросам поддержки программ

联合国维持和平和其他外地特派团宣传部门指导方针

Guidelines for Public Information Components in United Nations Peacekeeping and Other Field Missions

农村中心规划指导方针

Руководящие принципы планирования сельских центров

标准作业程序指导方针

Руководящие принципы по стандартным оперативным процедурам

天然热带森林可持续性发展指导方针

Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов

热带森林可持续性管理的指导方针

Руководящие принципы рационального использования тропических лесов

联合国调查屠杀指控的指导方针

Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

制订国家艾滋病防治方案指导方针

"Руководящие принципы разработки национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним"

发展联合国大学的训练作用指导方针

Руководящие принципы развития роли Университета в области подготовки кадров

近海设施的海上处理指导方针

Руководство по удалению морских установок в море

1986－1990年和到2000年为止期间苏联经济社会发展指导方针

Основные направления экономического и социального развития СССР на 1986-1990 годы и на период до 2000 года

有效执行执法人员行为守则的指导方针

Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

设立体液毒品检验国家方案和实验室的指导方针

Принципы создания нацациональных программ и лабораторий для анализа на присутствие наркотиков в жидкостях организма

基金支助方案中妇女层面评价的指导方针

Руководящие принципы оценки роли женщин в программах, осуществляемых при содействии Фонда

制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针

Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов

关于执行京都议定书第六条的指导意见；共同执行指导意见

Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol; Joint Implementation guidelines; JI guidelines

执行管理发展方案的指导方针

Реководящие принципы осуществления программы по развитию управления

外地特派团清理结束指导方针

Руководство по ликвидации миссий на местах

农药包装和储存指导方针

Руководящие принципы упаковки и хранения пестицидов

第十七届美洲会议行动计划的指导方针

общие руководящие принципы Плана действий XVII Межамериканской конференции

预防和控制有组织犯罪的指导方针

Руководящие принципы для предупеждения организованной преступности и борьбы с ней

审查关于发展中国家间技术合作的政策和程序的指导方针

Руководящие принципы для проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами

关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针

Основные принципы проведения семинара о роли средств массовой информации латиноамериканских и карибских стран в международной кампании против апартеида

人口基金支助计划方案指导方针

руководящие принципы, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи

儿童基金会知名人士支助者指导方针

Руководящие принципы сторонников ЮНИСЕФ из числа видных деятелей

联合国维持和平行动指导方针

Руководящие принципы по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

有效使用肥料的最佳农业做法指导方针

Руководящие принципы в отношении наиболее оптимальных методов применения удобрений в сельском хозяйстве

关于援助和环境的指导方针

руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды

关于受禁止和受严格限制化学品的指导方针

Руководящие принципы в отношении запрещенных или сторого ограниченных для применения химических веществ

关于避孕的指导方针

Руководящие принципы применения противозачаточных средств

作物残茬数据指导方针

Руководящие принципы "Guidelines on Crop Residue Data"

环境污染监测系统指导方针

"Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды"

建立健全国家残疾问题协调委员会的指导方针

Руководящие принципы по созданию и развитию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности

评价和护理创伤和暴力受害者的指导方针

Руководящие принципы по оценке и помощи жертвам насилия и пострадавшим от травм

关于性别迫害问题的指导原则

Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования на сексуальное насилие

将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针

Руководящие принципы в отношении учета интерсов женщин в планировании развития

国际农业调整指导方针

Руководящие принципы международной сельскохозяйственной перестройки

关于船只安全作业管理和防止污染的指导方针

Руководство по методам управления для безопасной эксплуатации судов и предотвращения загрязнения

提高公众对人力资源开发的认识的指导方针

Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов

难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы, касающиеся детей-беженцев

危难难民儿童问题指导方针

Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении

化学工业风险管理和事故预防指导方针

Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности

有效预防人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)的灭菌和高度消毒法指导方针

Руководящие принципы в отношении методов стерилизации и интенсивной дезинфекции, эффективных в борьбе с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)

制定国家综合老龄政策的指导方针

руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения

制定防治环境污染法规的指导方针

"Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды"

处置剩余农药和农药容器的指导方针

Руководящие принципы удаления избыточных пестицидов и тары из под пестицидов

散装货船和油船调查期间加强检查计划指导方针

Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов инефтяных танкеров

自愿遣返的保护方面指导方针

Руководящие принципы относительно аспектов защиты в условиях добровольной репатриации

保护隐私和个人数据越界流动指导方针

Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных

驻地协调员制度的作用和效率指导方针

руководящие принципы в отношении роли и эффективности системы координаторов-резидентов

国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针

Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата

外国直接投资待遇问题指导方针

Руководящие принципы в отношении режима прямых иностранных инвестиций

使用外国军事和民防资源救灾的指导方针；奥斯陆指导方针

Руководящие принципы использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий ; Ословские руководящие принципы

使用军事和民防资源救灾的指导方针；奥斯陆指导方针

Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

关于孤身未成年人寻求庇护的指导方针

Руководство по проблемам несопровождаемых детей, ищущих убежища

关于东斯拉沃尼亚、巴拉尼亚和西斯里耶姆与克罗地亚共和国其余部分重新和平合并的谈判基本指导原则

Руководящие основные принципы для ведения переговоров относительно мирной реинтеграции Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема с остальной частью Республики Хорватии

海洋学与非生物资源指导专家组

Ведущая группа экспертов в области морских наук, касающихся неживых ресурсов

与国际经济问题有关的环境政策指导原则

Руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики

开发署/世界银行撒哈拉以南非洲援助协调指导原则

Руководящие принципы координации помощи ПРООН/Всемирного банка странам Африки к югу от Сахары

防止、防备和应付化学事故指导原则

Руководящие принципы, касающиеся предупреждения, готовности и соответствующих мер в случае химических аварий

最近的将来与发展有关的社会福利政策和方案的指导原则

Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения на ближайшее будущее

改善罗姆人境况的指导原则

Guiding Principles for improving the situation of the Roma

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

甄选和支助中介机构指导原则

Руководящие принципы отбора и поддержки посредников

民事巩固计划指导原则

руководящие принципы относительно плана укрепления гражданских основ мирного урегулирования

设计低成本住房和社区设施的指导原则

руководящие принципы проектирования дешевых культурно-бытовых учреждений и жилья

非洲公务员制度改革指导原则

Руководящие принципы относительно реформы гражданской службы в Африке

人体器官移植指导原则

Руководящие принципы, регламентирующие трансплантацию органов человека

关于境内流离失所问题的指导原则

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны

高级别钻石指导委员会

Руководящий комитет высокого уровня по алмазам

评价问题高级别指导委员会

Руководящий комитет высокого уровня по оценке

简化和协调高级别指导委员会

Руководящий комитет высокого уровня по вопросам упрощения и согласования

裁军和发展问题高级别指导小组

Руководящая группа высокого уровня по разоружению и развитию

发展中国家住房政策指导方针

Руководящие принципы политики в области жилищного строительства для развивающихся стран

负责指导深入研究暴力侵害儿童问题的独立专家

Независимый эксперт по углубленному изучению вопроса о насилии в отношении детей

关于制定使用社会经济指标对土地改革和农村发展进行监测和评价的国家方案的指导方针的非正式协商

Неофициальные консультации относительно руководящих принципов разработки национальной программы обзора и оценки аграрных реформ и развития сельских районов с использованием социально-экономических показателей

机构间孤身和失散儿童问题指导原则

Межучрежденческие руководящие принципы, касающиеся несопровождаемых и разлученных детей

国际饮水供应和卫生十年合作行动机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

饮水供应和卫生机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии

行政协调会世界文化发展十年机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет АЖКК для Всемирного десятилетия развития культуры

机构间禽/人流感问题指导委员会

межучрежденческий руководящий комитет по вопросам птичьего и человеческого гриппа

亚洲及太平洋运输和通讯十年第二阶段（1992－1996年）机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет этапа II (1992-1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана

机构间青年与可持续发展指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет по вопросам молодежи и устойчивого развития

最后确定联合国系统评价训练指导方针的训练结果问题机构间技术训练班

Межучрежденческий технический семинар по результатам подготовки с целью завершения разработки принципов обучения в области проведения оценки для системы Организации Объединенных Наций

部际建设和平指导委员会

Межминистерский руководящий комитет по миростроительству

部门间统计指导委员会

Межведомственный руководящий комитет по статистике

关于境内流离失所问题的指导原则的国际座谈会

Международный коллоквиум по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны

全球测绘国际指导委员会

Международный руководящий комитет по глобальному картографированию

提高农村妇女经济地位国际指导委员会; 提高农村妇女地位国际指导委员会

Международный руководящий комитет по улучшению экономического положения сельских женщин; положения женщин в сельских районах

关于人道主义援助指导原则的联合声明

Совеместное заявление о руководящих принципах оказания чрезвычайной помощи

联合国防和指导委员会

Постоянный комитет по в вопросам обороны

全球海洋观测系统(海观系统)联合指导小组

совместная руководящая группа Глобальной системы наблюдений за океаном (ГСНО)

联合国开发计划署第六个方案编制周期的主要原则和指导方针

Основные принципы и установки для шестого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций

发挥定向制裁的效力—执行联合国政策方案的指导方针

Обеспечение эффективности целенаправленных санкций — руководящий принцип осуществления законопроектов Организации Объединенных Наций

国际非政府组织管理指导小组

Management Steering Group of International Non-Governmental Organizations

全面预防和管理洪灾损失手册和指导方针

Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним

评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议

Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия

审议1985年关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针的政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по Монреальским руководящим принципам защиты морской окружающей среды от загрязнения из наземных источников 1985 года

修改海事立法指导方针法律专家会议

Cовещание экспертов-юристов по пересмотру руководящих принциповморского законодательства

将妇女的关切纳入发展规划指导方针评价会议

Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития

转让与核有关的两用设备、材料及相关技术的指导方针执行备忘录

Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology

关于管理和监督小额供资的小额供资共识指导方针；小额供资共识指导方针

Согласованные руководящие принципы микрофинансирования, касающиеся регулирования и контроля микрофинансировани: Руководство по консенсусу в области микрофинансирования

千年发展目标非洲指导小组

Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

指导委员会部长级会议

встреча Руководящего совета на уровне министров

国家住房战略监测指导方针

Руководящие принципы контроля за осуществлением национальных стратегий в области жилья

关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针

Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников

国家地雷风险教育指导委员会

Национальный руководящий комитет по изучению минной опасности

全国重返社会指导委员会

Национальный руководящий комитет по вопросам реинтеграции

非统组织部长级指导委员会

Руководящий комитет министров ОАЕ

产科瘘：临床管理和项目开发指导原则

Акушерские свищи: руководящие принципы клинического лечения и разработки программ Всемирной организации здравоохранения

奥斯陆手册：收集和解释创新数据的指导方针

Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности

政治-军事指导委员会

Politico-Military Steering Committee

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针；巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

非洲公平审判和法律援助权的原则和指导方针

Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

保护因精神病或精神失常而被羁押的人的原则、指导方针和措施

Принципы, основные положения и гарантии защиты лиц, изолированных по причине психического заболевания и страдающих психическим расстройством

博士课程拟订和博士论文指导合作方案

Программа сотрудничества в области разработки программ на соискание докторской степени и упорядочения докторских диссертаций

关于指导承包者评估勘探“区域”内多金属结核可能对环境产生的影响的建议

Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе

促进西亚经社会区域工业企业家精神的鼓动、指导和训练技术区域讨论会

региональный семинар по теме "Стимулирование, ориентация и методы обученияэ в целях расширения промышленного предпринимательства в регионе ЭСКЗА"

总部薪金问题指导委员会

Salary Steering Committee

关于妇女与发展的部门指导方针：粮食援助项目的性别变数

Секторальные руководящие принципы в отношении женщин и развития: гендерные переменные в проектах, предусматривающих получение продовольственной помощи

对难民、回归者和境内流离失所者的性暴力和性别暴力：防止和处理指导原则

Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещенными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий

对难民的性暴力－防范和对应措施指导方针

Сексуальное насилие в отношении беженцев. Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования

塞拉利昂和平基金建设指导委员会

Руководящий комитет Фонда миростроительства в Сьерра-Леоне

和平执行委员会指导委员会

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения

监测和评价空气污染物在欧洲远距离传播合作方案指导机构

Руководящий орган Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе

国际饮水供应和卫生十年合作行动指导委员会

Руководящий комитет по совместным действиям в поддержку Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

饮水和卫生指导委员会

Руководящий комитет по снабжению питьевой водой и санитарии

阿拉伯世界控制环境污染指导委员会

Руководящий комитет по борьбе с загрязнением окружающей среды в странах арабского мира

人道主义应急指导委员会

Руководящий комитет по гуманитарным действиям

提高秘书处妇女地位指导委员会

Руководящий комитет по улучшению положения женщин в Секретариате

联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会

Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими

分区和环境管理计划指导委员会

Руководящий комитет по разработке Плана зонирования и управления природопользованием

综合行动计划指导委员会

Руководящий комитет по Комплексному плану действий

能源效率2000年项目指导委员会

Руководящий комитет проекта "Энергоэффективность - 2000"

前南斯拉夫问题国际会议指导委员会

Руководящий комитет Международной конференции по бывшей Югославии

紧急援助卢旺达联合评价指导委员会

Руководящий комитет по Совместной оценке чрезвычайной помощи Руанде

粮农组织/欧洲经委会/劳工组织联合委员会指导委员会

Руководящий комитет Совместного комитета ФАО/ЕЭК/МОТ

利比里亚就业行动计划指导委员会

Steering Committee of the Liberia Employment Action Plan

科学和技术促进发展中心非政府组织咨询小组指导委员会

Руководящий комитет консультативной группы неправительственных организаций Центра по науке и технике в целях развития

技术援助项目选举援助指导委员会

Руководящий комитет по проекту технической помощи в проведении выборов

临床研究和药品研制指导委员会

Руководящий комитет по клиническим исследованиям и разработке лекарственных средств

可卡因后续行动指导委员会

Руководящий комитет по последовательному решению вопросов, связанных с кокаином

项目选定标准指导委员会

Руководящий комитет по разработке критериев отбора проектов

防治疟疾药品指导委员会

Руководящий комитет по противомалярийным лекарственным средствам

环境与可持续发展指导委员会

Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию

流行病研究、监测和预报指导委员会

Руководящий комитет по эпидемиологическим исследованиям, надзору и прогнозированию

艾滋病毒与安全指导委员会

Руководящий комитет по ВИЧ и вопросам безопасности

改革和管理指导委员会

Руководящий комитет по вопросам реформы и управления

难民妇女问题指导委员会

Руководящий комитет по проблемам женщин-беженцев

储蓄和信贷促进发展指导委员会

Руководящий комитет по вопросам сбережений и кредитов в целях развития

社会和行为学研究指导委员会

Руководящий комитет по социальным и поведенческим исследованиям

工作人员训练和发展指导委员会

Руководящий комитет по подготовке и повышению квалификации персонала

联合国及其各基金、方案和专门机构内部治理和监督全面审查指导委员会

Руководящий комитет по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях

制定发展中国家和新兴工业化国家会计标准指导委员会

Руководящий комитет по разработке стандартов учета для развивающихся и новых индустриальных стран

饮水供应和卫生十年指导委员会

Руководящий комитет по проведению Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии

妇女就业和参与问题指导委员会

Руководящий комитет по вопросам занятости и участия женщин

执行安全理事会第986（1995）号决议指导委员会

Руководящий комитет по осуществлению резолюции 986 (1995)

研究机构支助费用支助费用后续安排指导委员会

Руководящий комитет по изучению новых механизмов покрытия вспомогательных расходов учреждений

前南斯拉夫境内职责移交指导委员会

Руководящий комитет по передаче полномочий в бывшей Югославии

妇女、卫生与发展问题指导委员会

Руководящий комитет по положению женщин, здравоохранению и развитию

为实现(国际减少自然灾害)十年目标而拟定框架指导委员会

Совместная целевая группа для разработки рамок достижения целей десятилетия

执行宪法框架问题指导委员会

Руководящая группа по вопросам осуществления конституционных рамок

战略部署储备指导小组

Координационная группа по стратегическим запасам материальных средств для развертывания

战略规划和方案指导科

Секция стратегического планирования и ориентации

关于欧洲预防和打击为性剥削目的贩卖妇女行为的指导方针的海牙部长宣言

Гаагская декларация министров о европейских руководящих принципах, касающихся предупреждения торговли женщинами для целей сексуальной эксплуатации и борьбы с ней

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

过渡时期司法机制全国协商三方指导委员会

Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия

反腐败二十条指导原则

Двадцать директивных принципов борьбы с коррупцией

人口基金关于独立深入评价的指导方针和程序

Основные принципы ЮНФПА и процедуры в отношении независимых детальных оценок

人口基金项目制定和评价指导方针

Руководящие принципы ЮНФПА по разработке и оценке проектов

人口基金/国际经济和社会事务部指导委员会

Руководящий комитет ЮНФПА/Департамента по международным экономическим и социальным вопросам

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

联合国发展集团土著人民问题指导方针

Руководящие принципы по вопросам коренных народов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; Руководящие принципы по вопросам коренных народов

联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка

联合国维持和平行动：原则与指导方针

Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций: принципы и рекомендации

国际减少自然灾害十年联合国指导委员会

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

联合国艾滋病问题指导委员会

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по СПИДу

联合国非洲经济复苏和发展行动纲领联合国指导委员会

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по Программе действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке

满足长期需求的水资源规划: 发展中国家的指导方针

"Планирование в области водных ресурсов в целях удовлетворения долгосрочных потребностей: Руководящие принципы для развивающихся стран"

世卫组织/儿童基金会指导委员会

Руководящий комитет ВОЗ/ЮНИСЕФ

联合国纳米比亚理事会指导委员会工作组

Рабочая группа Руководящего комитета Совета Организации Объединенных Наций для Намибии

建立更安全的世界的横滨战略：预防、防备和减轻自然灾害的指导方针

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасносго мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий

保险公司内部控制制度建设指导原则

основные принципы формирования внутренних механизмов контроля страховых компаний

公司以...为指导

В своей деятельности компания руководствуется девизом

供你指导

к вашему сведению; для вашего сведения

所谓错接，是指导游人员接了不应该由他接的旅游团的现象

так называемая, ошибочная встреча - это ситуация, когда гид встретил туристическую группу, которую он не должен был встречать

不服指导

refuse to obey instructions

一般号召和个别指导相结合。

Combine the general call with particular guidance

欢迎你们光临指导。

We welcome you and would appreciate your advice.

民主基础上的集中，集中指导下的民主

centralism on the basis of democracy and democracy under centralized guidance

指导性计划

guidance plan

实习指导教师

critic teacher

精心指导

тщательный инструктаж

她在名家指导下学画。

She studied painting under masters.

敬祈指导。

We respectfully request your guidance.

请你多加指导。

It is hoped you will give us guidance.

他的指导原则是永不停顿地学习。

His guiding principle has been never to stop learning.

务请光临指导。

You are cordially invited to come and give guidance.

我们要认真学习辩证唯物论，用以指导实践。

Мы должны прилежно изучать диалектический материализм, чтобы руководствоваться им в практической деятельности.

多谢你的指导。

Большое спасибо за ваши указания.

敬请莅临指导。

Your presence and guidance are requested.

公司始终把XX作为企业的指导方针

Политика компании основывается на принципах

职业技能鉴定指导中心

руководящий центр оценки профессиональной квалификации

反垄断法的指导原则

antimonopoly act guidelines

句法指导的翻译系统

syntax-directed translation schema (SDTS); syntax-directed translation schema (SDTS)

设计的指导方针

guideline for design

我愿意听从你的指导

I resign myself to your guidance.

指导党与党之间的四项原则: 独立自主完全平等互相尊重和互不干涉内部事务

четыре принципа, регулирующих межпартийные отношения. независимость и самостоятельность, полное равенство, взаимное уважение и взаимное невмешательство во внутрение дела

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

为十一届三中全会提出了基本的指导思想

содержались основные руководящие идеи, выносимые для рассмотрения на 3-й пленум цк 11-го созыва

端正了党的指导思想

выправил руководящие идеи партии

消除了左的指导思想

способствовал полному отказу от господства левой идеологии

一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则

нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин

业务指导室(指飞行前指示等)

зал для проведения инструктажа

空对潜(级), 空对水下(级)(指导弹)

класс воздух - подводная цель о ракете

航空-航天{级}(指导弹)

класс воздух - космос о ракете

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

指导下指导与作业指导中心指导书指导人指导价指导价格指导伞指导作用指导使用助步器指导使用手杖指导使用拐杖指导信息指导假说指导决定文件指导化石指导协议保健指导单位指导卡指导卡片指导卷轴指导原则指导原理指导员指导和就业服务指导和解条款指导地位指导委员会指导学习指导学说指导安装指导安装费指导实习指导实兵行动预演指导实验室指导家庭主妇指导小组指导工作指导序列指导建议指导式咨询指导式团体心理疗法指导式团体疗法指导式心理治疗法指导式民主指导思想指导思想上的拨乱反正指导思想和总体要求指导性指导性交谈指导性信托指导性化石指导性合作指导性技术文件指导性技术资料, 指导性技术文件指导性文件指导性文件工作细则指导性方法文件指导性方法说明指导性施工组织设计指导性普遍规律指导性标准指导性残留量指导性法令指导性理论指导性的制定法指导性的报告指导性规划指导性规范指导性计划指导性说明指导性资料指导性资料, 指导性文件指导性进度表指导性遗传咨询指导意义指导意见指导我国经济工作指导手指导手册指导抉择疗法指导政策指导教学法指导教师指导教授指导文件指导方法指导方针指导材料指导模式指导水平指导测验指导灯指导点指导片指导理念指导疗法指导监督指导研究生指导站指导练习指导组工作人员指导经验指导老师指导者指导者塞尔指导者安瑟隆指导者寒心指导者科里指导者阿兰迪娅指导艾琳的训练指导计划指导计算机兵推指导讨论指导讨论指导语指导课指导调试指导资料指导资料处指导资料科指导路线指导错误的免疫机制