想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。

Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.

你愿意跑这一趟吗？别担心，我觉得你没问题啦。跟山谷东部通道处的汉兹·跳链谈谈。他会为你指明方向的。

Ты случаем не желаешь туда отправиться? Не волнуйся, доберешься в целости и сохранности, я уверен. Поговори с Ручником Ржавозубчиком рядом с туннелем на восточном краю долины. Он тебе укажет верное направление.

好哇，<name>，演讲稿完成了！它能够为所有伟大的战争作序言……它鼓舞人心，雄辩无碍，能够为侏儒们清晰地指明方向。再也没有比这个更优秀的演讲稿了！

Готово! Речь написана, <имя>! То, что надо для начала битвы... вдохновляющая, написанная выразительным языком, как будто взывающая к сердцам гномов! Никогда у меня не получалось речи лучше!

去找格尔西克并为他指明方向。但愿这能博得他的欣赏。

Отправляйся к Горсику Беспокойному и расскажи ему о них. Будем надеяться, что это поможет завоевать его расположение.

你可以拿那些燃烧军团的渣滓开刀，他们的尸体或许能给我们指明方向。

Начни с мерзких тварей из Легиона – их трупы могут дать нам какую-нибудь зацепку.

不过他们的知识对我们来说应该很有用。你去问一问那些灵魂，他们可能会为我们指明方向。

Как бы то ни было, их знания могут принести нам пользу. Если ты поговоришь с духами, они, возможно, укажут нам нужное направление для поисков.

艾思本告诉你那东西的线索。至少他能帮你指明方向。

Тут тебе нужно обратиться к Эсберну. Он сможет хотя бы направить тебя по верному следу.

伊思本告诉你那东西的线索。至少他能帮你指明方向。

Тут тебе нужно обратиться к Эсберну. Он сможет хотя бы направить тебя по верному следу.

解除诅咒：法师为寻找希里之路指明方向

Снятие проклятья. Чародей открывает путь к Цири

路标通常放置在十字路口，安有为行人指明方向的路牌的柱子

A post with a sign giving directions for travelers, usually placed at a crossroad.

众神为我指明方向...

Боги, помогите не промахнуться...

万物平衡，人人服从！我很高兴能够证明我能够胜任领导，为他们指明方向。

Все хорошо в меру, исполнительность в том числе. Мне вот нравится самостоятельно принимать решения.

告诉她伊莎贝还活着，并指明方向。

Сказать, что Исбейл жива, и указать путь.

我毕生追求的便是各国人民之间的和平相处。我们的同盟将为其他人指明方向。

Всю свою жизнь я стремился к укреплению мира между народами. Пусть же наш союз послужит примером для всех.