按
àn

I гл.
1) давить, придавливать, нажимать, прижимать (рукой); прощупывать
按电铃 нажать на кнопку электрического звонка
按着箱子盖 надавить на крышку ящика (чемодана)
按脉 щупать пульс
2) останавливать, задерживать, приостанавливать
爰整其旅以按徂旅 тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам
3) натягивать
按辔徐行 натянуть поводья и медленно пуститься в путь
4) сдерживать, ограничивать, зажимать
按强助弱 ограничивать (сдерживать) сильных и помогать слабым
把这件事按下不发表 зажать и не предать гласности это дело
按得(不)住 можно (никак нельзя) сдержать (напр. о чувстве)
5) гладить, поглаживать, проводить рукой (по чему-л.); массировать
6) бить, ударять
按鼓 бить в барабан
7) производить следствие (по судебному делу); допрашивать (напр. обвиняемого)
遗吏考按 послать чиновника для расследования (допроса)
8) наводить справки, справляться
位宦高卑, 皆可依按 обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки [по этой книге]
9) проверять, выяснять, ревизовать; давать справку; комментировать
有原文可按 можно проверить (что-л.) по имеющемуся оригиналу
编者按 справка составителя «...», от Редакции «.... »
10) объезжать, осматривать, патрулировать, инспектировать
按榆溪旧塞 инспектировать (патрулировать) старую пограничную линию [в долине] Юйци
11) упрекать, выговаривать, осуждать, обвинять
穷按其奸 напрасно обвинил его в коварстве (пороках)
12) опираться на (что-л.)
一手按着桌子 опираясь одной рукой на стол
II гл.-предлог
[поступать] согласно (чему-л.) ...; [быть] в соответствии с...; [следовать] по порядку, в последовательности; на основании; с точки зрения; в порядке; по, с
按 … 而 … на основании..., в соответствии с...
按法律而定 устанавливать (быть установленным) по закону
按 … 次序 в порядке (чего-л.)
按 … 来讲 говоря с точки зрения (чего-л.)
按我的意思来讲 с моей точки зрения, по моему мнению
按规矩去作 делать в установленном порядке
车按行骑就队 колесницы выстроены рядами, всадники — отрядами
按人口平均计算的产量 производство продукции [в среднем исчислении] на душу населения
按户 по дворам; подворно, с каждого двора
按亩 с каждого му [земли]
III союзное наречие
* перед сказуемым: и тогда, только тогда, после этого
秦按攻魏 и тогда царство Цинь напало на царство Вэй
IV собств.
Ань (фамилия)
ссылки с:
掩地表亩ān
Iэвкалипт
II [àn]
1) нажать; надавить; придавить
按电铃 [àn diànlíng] - нажать кнопку звонка; позвонить
2) задержать; приостановить
把事情按下不办 [bă shìqing ànxià bù bàn] - приостановить дело
3) сдерживаться; владеть собой
按不住心头怒火 [ànbuzhù xīntou nùhuŏ] - не сдержать гнев
4) согласно; по; в соответствии с
按规则 [àn guīzé] - в соответствии с правилами
按劳取酬 [ànláo qŭchóu] - получать по труду
按日 [ànrì] - подённо
按质论价 [ànzhì lùnjià] - оценивать товар по его качеству
按人口计算 [àn rénkŏu jìsuàn] - на душу населения
5) книжн. сличать; сопоставлять
有原文可按 [yŏu yuánwén kě’àn] - можно сличить с оригиналом
6) примечание
编者按 [biānzhě àn] - примечание редактора; от редакции
надавливание
àn
put hand on, press down with handàn
按1
① 用手或指头压:按电铃 | 按图钉。
② 压住;搁下:按兵不动 | 按下此事不说。
③ 抑制:不住心头按怒火。
④ 用手压住不动:按剑。
⑤ 依照:按时上班 | 按质论价 | 按制度办事。
按2<案>
<àn>
① 〈书〉考查;核对:有原文可按。
② <编者、作者等>加按语:编者按。
àn
I
〈动〉
(1) (形声。 从手, 安声。 本义: 用手向下压或摁)
(2) 同本义 [press down]
按, 下也。 谓手抑物使下。 --《说文》
于是天子乃按辔徐行。 --《史记·绛侯周勃世家》
项王按剑而跽曰。 --《史记·项羽本记》
缇骑按剑而前。 --张溥《五人墓碑记》
则以一平板按其面。 --宋·沈括《梦溪笔谈·活板》
(3) 又如: 按电钮; 按铃; 按手印
(4) 控制; 抑止 [control; restrain]
以按徂旅。 --《诗·大雅·皇矣》
按强助弱。 --《管子·霸言》
赵简子按兵而不动。 --《吕氏春秋·召类》
何不按兵束甲。 --《资治通鉴》
若街亭有兵把守, 即当按兵不行。 --《三国演义》
(5) 又如: 按下此事不提; 按不住心头怒火
(6) 考察, 考验 [examine]
按诛五人。 --明·张溥《五人墓碑记》
影胡公按部。 --《明史·海瑞传》
(7) 又如: 按杀(查实处死); 按讨(查验究治)
(8) 打 [strike]
按管调弦于茶坊酒肆。 --孟元老《东京梦华录序》
(9) 又如: 按曲(击节唱曲); 按键; 按拍(打拍子); 按板(拍击板眼); 按鼓; 按丝竹; 按乐; 按风琴
(10) 按摩, 用手在人身上推、 捏、 揉 [massage]
其治导引按蹻。 --《素问·异法方宜论》
按金驹, 立长沟, 枇杷落尽茱萸秋。 --袁宏道《拟古乐府》
(11) 又如: 按跷(抚摩导引)
(12) 巡视 [perambulate]
遂西定河南地, 按榆溪旧塞。 --《史记·卫将军骠骑列传》
(13) 又如: 按察(巡行视察); 巡按(官名); 按察司(官名。 提刑按察使司的简称。 明、 清时一省的司法和检察机关); 按临(按察考核; 巡行到达)
(14) 通"安"。 安置; 安定 [emplace; resettle; arrange for]
余悉除去秦法, 吏民皆按堵如故。 --《汉书·高帝纪》
按抚柔氐三千余落, 拨徙以实关中。 --《三国志·郭淮传》
〈名〉
(1) 按语 [note]。 如: 编者按
(2) 姓
III
〈介〉
(1) 依据; 依照; 按照 [according to]
各按行伍。 --《汉书·扬雄传》
(2) 又如: 按理(按照常理); 按章; 按期; 按说(按照情理来说)
àn
1) 动 用手向下压。
如:「按电铃」。
说文解字.按字.段玉裁.注:「以手抑之使下也。」
水浒传.第三十一回:「武松左脚早起,翻筋斗踢一脚,按住也割了头。」
2) 动 抑止、搁置。
如:「按兵不动」。
诗经.大雅.皇矣:「爰整其旅,以按徂旅。」
3) 动 依照。
如:「按照」、「按图索骥」。
唐.高适.东征赋:「按山川之险阻,救天地于屯蒙。」
4) 动 抚、扶。
史记.卷六十九.苏秦传:「于是韩王勃然变色,攘臂瞋目,按剑仰天太息。」
5) 动 巡行。
史记.卷一一一.卫将军传:「遂西定河南地,按榆溪旧塞。」
唐.李白.永王东巡歌十一首之七:「王出三山按五湖,楼船跨海次陪都。」
6) 动 考察。
韩非子.外储说左上:「考实按形,不能谩于一人。」
宋.苏轼.论始皇汉宣李斯:「秦始皇时,赵高有罪,蒙毅按之,当死。」
7) 动 弹奏。
警世通言.卷十.钱舍人题诗燕子楼:「忽有一妓,抱胡琴立于筵前,转袖调弦,独奏一曲,纤手斜拈,轻敲慢按。」
8) 名 文章中编者经研究考查后,所作的说明或判断。
如:「按语」。
亦作「案」。
9) 名 姓。如元代有按摊。
àn
to press
to push
to leave aside or shelve
to control
to restrain
to keep one’s hand on
to check or refer to
according to
in the light of
(of an editor or author) to make a comment
àn
动
(用手或手指压) press; push down:
按电钮 press (push) a button
按门铃 ring a doorbell
按手印 put one's thumbprint (on a document, etc.)
她把盖子按了下去。 She pressed down the lid.
(压住; 搁下) leave aside; shelve:
按下此事不提 leave this aside for the moment
(抑制) restrain; control:
按不住心头怒火 be unable to restrain (control) one's anger
(用手压住不动) keep one's hand on; keep a tight grip on:
按剑 put one's hand on the sword
按住操纵杆 keep a tight grip on the control lever
(书) (考查; 核对) check; refer to:
有原文可按。 There's the original to refer to.
介
(依照) according to; in accordance with; in the light of; on the basis of; on; unto; by:
按成本 at cost
按质定价 fix the price according to the quality
按股分配 issues to shareholders
按年计算 per annum
按年代顺序 in chronological order
按我的意思 in my opinion
按姓氏笔划为序 in the order of the number of strokes in the surnames
名
(经考核后下的论断) note:
编者按 the editor's notes
àn
I v.
1) press; push down
2) leave aside; shelve
按下此事不说。 Put this matter aside.
3) restrain
他按不住心头怒火。 He can't control his temper.
4) keep one's hand on
5) wr. check; refer to
II n.
note; notation
编者按 editor's note
III cov.
according to; in accordance with
我们得按他说的做。 We have to do it the way he says.
按制度办事 act according to the rules
IV cons.
1) 按 ... jiǎng: according to what ... says; as far as ... is concerned
按这里的风俗讲,… According to local customs, ...
2) 按 ... (lái) suàn: calculate according to ...
press; push down; as per; massage; push
àn
①<动>用手压或摁.《活板》:“以一平板按其面,则字平如砥。”
②<动>抚;握.《鸿门宴》:“项王按剑而跽。”
③<动>压抑.《赤壁之战》:“何不按兵束甲,北面而事之”
④<动>控制.《周五夫军细柳》:“于是天子乃按辔徐行。”
⑤<动>止.《失街亭》:“若街亭有兵守御,即当按乓不行。”
⑥<动>查看;巡察.《雁荡山》:“按西域书,阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙湫。”
⑦<动>审查;查究.《五人墓碑记》:“以吴民之乱请于朝,按诛五人。”【辨】按,抑.都有向下压的意思,但“抑”比“按”程度重,并且常用于抽象意义。
частотность: #568
в самых частых:
синонимы: