по (установившейся) традиции - 按照惯例

你们在奥特莱克山脉大举交战对辛迪加来说没什么意义，<class>。我们会按照惯例来做，等待时机，直到看见你们分出胜负，然后趁势发起攻击。

Для Синдиката ничего не значат войны, которые ведутся в этой долине, <класс>. Мы будем делать то, что делали всегда: подождем, пока из пепла не появится истинный вождь, свободный от всеобщего безумия, и не нанесет решающий удар.

按照惯例，西南边那座萨隆邪铁采掘场里的亡灵会故意让瘟疫犬饿着，以保持它们的攻击性。你可以控制影魔去接近那些猎犬，喂它们一点吃的。我敢保证，它们肯定不会冲你乱吠，说不定还会认你做主子呢。

Нежить, заправляющая добычей саронита на юго-западе отсюда, морит голодом местных чумных псов, чтобы они были еще злее. Подкрадись к ним, используя маскировку, и покорми нескольких псов. Я уверен, что они либо тут же оставят тебя в покое, либо вовсе решат присоединиться к тому, кто дал им еду.

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

但是故事并没有结束。按照惯例，当他们进行尸检的时候，验尸官发现有接近∗1/4千克的可卡因∗堵在了他的鼻腔里。

Но история на этом не заканчивается. Говорят, что во время аутопсии патологоанатом обнаружил почти ∗четверть кило кокса∗ в его носовой полости.

警督微微跃起，按照惯例行了个礼。你的手掌被扇得生疼，那是非常精准且直中要害的一击。

Лейтенант слегка подпрыгивает в традиционном приветствии. Твоя ладонь болит от удара — четкого и выверенного.

按照惯例这一领导人的副职总是由女子担任。

By convention the deputy leader is always a woman.

你自己选吧，门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。祝你好运。

Как знаешь. Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Удачи!

按照惯例回应：“我看到你的善。”问她是怎么受伤的。

Ответить, как велит обычай: "Я вижу в тебе добро". Спросить, как ее ранили.

门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。那么几分钟后见？哈！

Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Значит, до встречи через пару минут? Ха!