挑担

tiāodàn

1) носить (таскать) тяжести

2) ноша

3) носильщик (диал. также о муже сестры)

брать ношу на себя

tiāodàn

(1) [load]∶担子

给我做一副挑担

(2) [shoulder]∶挑上担子

这条路没法走车, 只好挑担去送肥了

tiāo dàn

1) 做挑运的工人。

精忠岳传．第五十一回：「徒弟上阵，穿着靴子不好？又不去挑担，要这草鞋何用？」

2) 俗称同门女婿为「挑担」，即连襟。

或称为「一担儿挑」。

tiāo dàn

carry a load

tiāodàn

1) v.o. shoulder a load

2) n. load

1) 以肩荷物。

2) 方言。连襟的俗称。指姐与妺的丈夫间的亲戚关系。

в русских словах:

своя ноша не тянет 爱挑的担子不嫌重，自愿挑担不嫌重，自己的孩子背着不嫌沉，自愿挑担不吃力

примеры:

看人挑担不吃力,自己挑担步步歇。

Когда смотришь, как другие несут тяжести, не напрягаешься; когда несёшь сам - отдыхаешь на каждом шагу.

начинающиеся:

похожие: