挑灯夜战
tiǎodēng yèzhàn
сражаться ночью при свете фонарей (обр. работать ночью)
tiǎo dēng yè zhàn
熬夜做事。
如：「为了通过明天的考试，今晚只好挑灯夜战了。」
tiǎo dēng yè zhàn
to raise a lantern and fight at night (idiom); fig. to work into the night
to burn the midnight oil
fight by torchlight; continue working by lamplight
tiǎodēngyèzhàn
1) trad. fight by torchlight
2) coll. burn midnight oil to complete a task; continue working by lamplight
3) slang party until dawn
частотность: #57954
синонимы:
пословный:
| 挑灯 | 灯夜 | 夜战 | |
1) припустить фитиль в лампе, прибавить огня
2) повесить лампу высоко
|
1) ночной бой
2) ночная работа, труд по ночам
|