挟泰山以超北海
_
взять под мышку гору Тайшань и с нею перешагнуть через Северное море (пример невозможного)
xié tài shān yǐ chāo běi hǎi
jumping over the northern sea with Mount Tai under one's arm -- an impossibility; carry the Mountain Tai under one's armpit and leap across the North Sea -- be a mere fantasy; clasp the Mount Tai under one's arm and step over the Northern Sea -- sheer impossibility
xié Tài Shān yǐ chāo Běi Hǎi
1) sheer impossibility
2) mere fantasy
пословный:
挟 | 泰山 | 以 | 超 |
1) держать [нести] под мышкой
2) тк. в соч. принуждать; угрожать
|
1) гора Тайшань (провинция Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма, см. 五岳)
2) глыба, монолит, большой авторитет (о человеке)
3) тесть
4) Тарзан
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) обгонять; перегонять; опережать; превышать
2) в сложных словах; сверх-; супер-; ультра-
|
北海 | |||
1) Северное море
2) Бохайский (Печилийский) залив (Жёлтого моря)
3) Пакхой (порт и город пров. Гуандун)
4) Бэйхай (одно из озёр в императорском дворце в Пекине и территория при нём) 5) Бэйхай (фамилия)
6) Бэйхай (городской округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР)
7) озеро Байкал
|