多可怜啊，被迫在这种地方挣扎求存。

Ужасно, когда тебя обрекают на жалкое существование в подобном месте.

继任争执很快变成了生存挣扎。

Борьба за власть быстро сменилась борьбой за выживание.

自从我检查过他的双手之后就一直心存疑虑，警官——根本没有挣扎的痕迹。他的脖子上也没有抓痕，为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Я сомневался в первой версии с того момента, как осмотрел его руки, офицер. На них не было следов борьбы. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

我们还有很多人在这些废墟中挣扎求生。

Нас здесь еще много, и мы все стараемся выжить в этих руинах.

我并非是∗灵光一闪∗。自从我们在他的手腕上没有找到任何挣扎痕迹时我就一直心存疑虑，脖子上也没有抓痕——为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как мы не нашли следов борьбы у него на запястьях. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

看到警察同事挣扎求生，自己还无法提供援助，这让他感到很痛苦。这是他补偿你的一种方式。

Ему больно видеть, как товарищ по работе с трудом сводит концы с концами, и не иметь возможности помочь. Он пытается это чем-то компенсировать.

<class>，你必须把这些降落伞分发给我的士兵，这样他们至少有一次挣扎求生的机会。

<класс>, тебе нужно передать им эти парашюты! По крайней мере, тогда у них будет хотя бы какой-то шанс выжить.

曾如仙境的安罗庇护地已化为遍野灰烬。 其间人民挣扎求生，希望能见到奇异风暴中惊鸿一瞥的过往美景。

Блаженные Небеса Амру превратились в поля золы. Этот народ боролся за выживание в надежде увидеть видения прошлого в чужих штормах, быстро проносящихся мимо.

「温暖仙灵」是依据气候剧变而进化的形态，能为渴求温暖的人提供慰藉。而这种便利道具，则是曾在雪山挣扎求生的人，依据仙灵的变化创造出的模拟道具。

Тёплые феи эволюционировали под влиянием сурового климата и часто спасают страдающих от холода путников. А это устройство имитирует тёплую фею, его создали сами люди, выжившие среди горных снегов.