挪东补西
_
rob one’s belly to cover one’s back; rob Peter to pay Paul; make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the other
nuó dōng bǔ xī
rob one's belly to cover one's back; rob Peter to pay Paul; make up deficiency at one place by drawing upon the surplus at the othernuódōngbǔxī
1) make up a deficiency at one place by drawing upon the surplus at another
2) rob Peter to pay Paul
примеры:
挪东补西
компенсировать в одном месте тем, что осталось в другом месте
把屋子里的东西挪动一了
передвинуть (переставить) вещи в комнате
пословный:
| 挪 | 东 | 补 | 西 |
I
гл. А
1) перемещать, передвигать, переносить
2) использовать не по назначению, заимствовать (на другие нужды); переносить (незаконно, из статьи в статью) 3) складывать с себя, перекладывать (на чужие плечи); отделываться от
гл. Б
передвигаться, перемещаться, переезжать, переселяться
II собств.
(сокр. вм. 挪威) Норвегия; норвежский
|
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|
прям., перен.
запад; западный
|