好好看看，伙计。事情就是这样，一桩背叛接着一桩。我为了宝剑在你背后捅刀子，乌克兹酋长也为了它在背后对我下更黑的手。

Смотри сюда. Так все и идет – одно предательство влечет за собой другое. Я пыряю тебя из-за твоего меча, а потом вождь Укорз из-за этого пыряет меня в спину, да еще похлеще.

如果你没明白我的意思，我是说我们得杀了那个背后捅刀的暴发户，商业大亨拉兹敦克。

Если ты не <понял/поняла>, я требую убить этого грязного выскочку, шефа Разданка.

维吉纳·灰鬃！我发现你氏族的士兵没有在城墙上。现在我知道原因了，你很擅长背后捅刀子吧？

Вигнар Серая Грива! То-то я заметил, что вашего клана не было на стенах. И теперь я знаю, почему. Что, просто кинжалом в спину было нельзя?

他不会做这种事情的！难以想像他是那种背后捅刀的人！

Да никогда он так не поступит! Зато вы получите кинжал в спину.

“知道了，金……知道了……”（冲着砧板上的肉做出捅刀子的动作。）

«Знаю, Ким... знаю». (Жестами изобразить, будто тычешь ножом в мясо на доске.)

我宁可现在就搞清楚事实。不然我会一直怀疑他要从我背后捅刀子。

Лучше выяснить это сейчас, чем потом все время ждать ножа в спину.

尼弗迦德 - 背后捅刀：打平则己方获胜。

нильфгаард - удар В спину: вы одерживаете верх в случае ничьей.

背后捅刀是古老的诸神惯用的伎俩，我们应该团结起来。

Это старые боги любили ставить друг другу подножки. А мы должны держаться вместе.

谁说得清呢？前一刻人家还隔着两个房间对你抛飞吻，请求翻看你父亲的账簿，下一刻就开始对着你的心脏捅刀子了。

Вот как тут знать? Только что тебе кто-то шлет воздушные поцелуи через две комнаты и просит взглянуть на отцовские бухгалтерские книги... а потом раз – будь он проклят – и бьет тебя ножом прямо в сердце.

背后捅刀子的害虫！给你的族人丢脸！

Мерзкие предатели! Позор на ваши головы!

这个纪念碑应该被推倒，那些背后捅刀子的家伙根本不配。

Нужно разрушить мемориал. Эти лживые твари его не заслуживают.