损失的补偿

возмещение убытков

补偿某人损失

indemnify sb. for his loss; compensate sb. for a loss

无法补偿的损失

невозвратная потеря

我们会补偿你的损失。

We’ll compensate for your loss.

你必须补偿我的这个损失。

Ты обязан компенсировать мне этот убыток.

你有一个慷慨的灵魂，我知道你一定会乐意补偿伯缇娅的损失。

Твоя щедрость просто восхитительна. Я знаю, ты с радостью возместишь Бертии ее потерю.

既然我明白失去农场的经济支持公会将蒙受损失，我打算立个大功来补偿。

Я понимаю, что потеря прибылей с пасеки повредит Гильдии, поэтому я собираюсь внести солидную компенсацию.

进出口差损补偿制度

compensation system

从人体能自动补偿损失掉的“眼球快动睡眠”的事实来推测：很明显，我们需要“眼球快动睡眠”。

Judging from the fact that our bodies automatically compensate for a loss of REM sleep, we apparently have a need for REM sleep.

抵偿损失

compensate for losses

赔偿损失

компенсировать убытки

要求赔偿损失

claim compensation for the losses; claim for indemnification

起诉赔偿损失

возбуждать дело по возмещению убытков

赔偿损失的义务

obligation of compensation for losses

补偿失去的时间

наверстать потерянное время

承担赔偿损失费用

брать на себя расходы по возмещению убытков

她答应赔偿损失。

She promised to make good the loss.

要求赔偿损失的诉讼

action for compensation for loss

赔偿损失时的加倍付给

double value

保留要求赔偿损失的权利

оставлять за собой право требования возмещения ущерба

我还没有向餐厅经理赔偿损失。

Я еще не заплатил управляющему кафетерием за ущерб.

前提是它没被激怒。然而如果造成了破坏、杀了人，我就得会自掏腰包，给钱赔偿损失。

Если только его не спровоцировать. А если что происходит, весь ущерб покрываю я. Из собственной казны.