换算成
_
в пересчете на
в русских словах:
коэффициент пересчёта физических точек в условные
物理点换算成条件点的系数
примеры:
气压上升率(换算成标准大气压力条件下的上升率)
скороподъёмность по давлению приведённая к стандартной стмосфере
我的责任就是记录你的名望,换算成一种资源。你可以将其视为王庭认可的一种货币。
Я буду следить за твоей известностью и превращать ее в ресурс. Можешь считать, что это и есть истинная валюта Двора.
特性换算(成标准条件)
приведение характеристик к стандартным условиям
换算至规定的比例换成规定比例(尺)
приведение к заданному масштабу
换算运动粘度成赛波特通用粘度
kinematic to Saybolt universal viscosity
不成问题。你打算换多少?
Само собой. О какой сумме идет речь?
我原本打算把我的心脏替换成心石。幸好伊达利自愿要我先替她移植。
Я подумывал о том, чтобы заменить собственное сердце сердечным камнем. К счастью, Илдари предложила мне прооперировать сначала ее.
我原本打算把我的心脏替换成炙心核。幸好伊达利自愿要我先替她移植。
Я подумывал о том, чтобы заменить собственное сердце сердечным камнем. К счастью, Илдари предложила мне прооперировать сначала ее.
一种通用语言的变形,可通过设备自动将它转换成机器语言或计算机可执行的语言。
A modification of common language suitable for automatic translation by the equipment into machine or computer usable language.
一种低速输入设备,它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。
A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.
看起来海伯海姆的圣洁教打算把一块巨型星石转换成血石,用无数加仑的小鬼鲜血来灌注。
Похоже, Непорочные в Хиберхайме собираются превратить огромный звездный камень в кровавик. Они использовали море крови импов, чтобы наполнить камень силой.
[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб
променять сменять менять кукушку на ястреба
пословный:
换算 | 成 | ||
1) перерасчёт (напр., валюты); перевод, конверсия
2) лингв. пересчёт
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|