7) (душить) 扼杀 èshā, 掐死 qiāsǐ

хорёк давит кур - 黄鼠狼把鸡掐死

1) (убивать) 绞死 jiǎosǐ, 窒杀 zhìshā, 掐死 qiāsǐ

5) кого(二格)〈口〉挤死, 压死(若干), 掐死, 扼杀, 压伤(若干)

2) 掐死, 咬死, 挤死, 勒死 (所有或许多人) (同义 передушить)

憋死 biēsǐ; (руками) 掐死 qiāsī

〔动词〕 掐死

-авлю, -авишь; -авленный〔完〕удавливать, -аю, -аешь〔未〕кого 勒死, 扼死, 掐死.

〔阳〕〈俗〉吊死的人; 被掐死的人, 被勒死的人; ‖ удавленница〔阴〕.

1) (убить) 掐死 qiāsǐ, 勒死 lēisǐ

[ 直义] 你要是耍滑头, 鬼就会掐死你.
[ 释义] 你要是不老实, 你就不会有好结果的.

будешь лукавить, так черт задавит

我鄙视那个海巨人！要不是因为我被困在这个气泡里，我肯定要用自己的双手掐死他。

Ненавижу этого морского великана лютой ненавистью! Если бы я не сидел в этом пузыре, придушил бы его голыми руками.

医生断定是掐死的

Врач констатировал смерть от удавления.

我等不及要亲手掐死那个杂种了。

Мне бы только этого мерзавца за горло подержать.

掐死你活该，反动份子。

Да, я тебя хорошо придушил. Потому что нехрен реакционистским дерьмом пользоваться.

坏蛋埃梅内希尔多用自己那双∗坏手∗掐死了300个人。我还能说什么——有些人真的很喜欢把人掐死。

Злая рука Эрменгильдо по прозвищу «Злая рука» задушила три сотни человек. Что тут сказать... некоторых хлебом не корми, дай кого-нибудь задушить.

掐死他，该死的野兽。

Чтоб ты подавился, мерзкий богохульник.

欧伊维德信守诺言，徒手掐死了一头野猪，三天后死于伤势过重。请为他举杯。

Ойвинд сдержал слово и голыми руками задушил кабана-одиночку. Через три дня Ойвинд умер от ран. Поднимите рога и кружки и помяните его.

下次去抢劫的时候把所有囚犯都杀了，用你那双手掐死他们，不然我就杀了你儿子。

Во время следующего похода ты убьешь всех пленников. Голыми руками. Иначе я убью твоего сына.

如果让我找到散布谣言的人，我会把他给掐死。

Придушила бы того, кто распускает такие сплетни.

没有爪痕或牙印，可能是掐死的。

Следов от зубов или когтей нет. Похоже, удушен.

这一路上你不会耍花招吧？告诉你，我可以扭断你的脖子，就像掐死肥母鸡那样…

И без всяких штучек по дороге. Ты же знаешь, я в любой момент могу тебе башку свернуть, как цыпленку...

霍尔瓦格如此照办，然后返回圣林。“我将箱子抛入了大海。”他说道，“但我并没有感到更有智慧。”德鲁伊回答道：“那是因为通向智慧之道没有捷径。无论是祈祷、献祭，还是聆听智者的话语，都无法给予你智慧。这就是你要学到的教训。”听到此处，霍尔瓦格勃然大怒，赤手空拳将德鲁伊掐死，并将他的头插上长矛，放在自家门前，好让所有人知道，尽管他没有智慧，但绝非轻易上当的傻瓜。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

霍尔瓦格照德鲁伊的吩咐做了，然后回到神圣树林。“我已经把宝箱丢进海里了。”他说，“可我完全没感觉到智慧呀。”德鲁伊回答：“那是因为通往智慧之路不存在捷径。无论是祷告、供奉，或是聆听智者的话，都不会给你智慧。这就是你要学到的教训。”霍尔瓦格闻言大怒，空手把德鲁伊活活掐死，把他的头插在长矛上，搁在家门前，这样大家都能知道，虽然他没有智慧，但也不是好骗的。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

就像掐死一只哥布林那样简单：那个棱类说得对！

Просто, как гоблина повесить: ответ верный!

就像掐死一只哥布林那样简单。那个棱类说错了，大错特错！

Просто, как гоблина повесить: неверно, неверно, неверно!

肮脏的猪猡！Mi vojagos al sia patrino domo sur la dorso del camelo kaj riproci si...forte！（方言）我就知道他有罪——我就知道他要为本的死负责！我要亲手掐死他！

Грязная свинья! Ми воягос ал сиа патрино домо сур ла дорсо дел камело кай рипроци си... форте! Я знала, что он виновен, знала, что смерть Бена на его совести! Я задушу его своими собственными руками!

1000金币买我丈夫的命？告诉我，秘源猎人，这人脑子是进水了吗？在我掐死他之前，我很希望你能给我一些建议。

1000 золотых за смерть мужа? Скажите, этот человек держит меня за идиота? Я буду благодарна за совет, пока не придушила его прямо здесь и сейчас.

我只对没法亲手掐死这个小恶棍而感到遗憾！

Я только об одном жалею: что своими руками этому крысенышу не свернула шею!

提起今天早上你徒手掐死的巨魔。真是不错的食材！

Рассказать про тролля, которого вы сегодня утром задушили голыми руками. Отменная вышла трапеза!

你的右臂突然从身体上掉下去了——或者说感觉是这样。你控制不住它——它也没有垂在你身旁。你知道你必须做什么：把站在你前面的这个人掐死。把生命从他身上挤出来。

Ваша правая рука внезапно отваливается от вашего тела – или вам так только кажется. Вы не можете ее контролировать – но она не висит плетью вдоль тела. Вы знаете, что должны сделать – задушить человека, что стоит перед вами. Выдавить из него жизнь.

我掐死你了!

Я придушу тебя!

我对天发誓，如果我有手我就掐死你！

Я б тебя придушил голыми руками если б они у меня были!