Лесокомбинат, колонной человек в сто, тоже прошествовал мимо окна под духовую музыку, неся впереди тяжёлое, очень яркое бархатное знамя. (Обухова) - 木材综合加工厂, 约100人排成纵队, 一面非常鲜艳的丝绒大旗打头, 在吹奏乐声中也得意洋洋地从窗前走过.

他们排成纵队走过那位民族英雄的坟墓。

They filed past the grave of the national hero.

排成两列纵队!

в две колоны!

排成一列纵队!

в одну колону!

排成一（两）列纵队！

В одну колону (две колоны) — становись!

全连，成排纵队连横队——集合！

Батарея, в линию взводных колонн — СТАНОВИСЬ!

男女相间，排成四列纵队

мужчины и женщины выстроились в шахматном порядке в четыре ряда

连长将士兵们排成四列纵队。

The company commander ranked his soldiers in a column four deep.

全排，从右成班横队排纵队（成两班并列纵队），跟我齐步——走！

Взвод, справа по отделениям (по два отделения), за мной, шагом — МАРШ!

尽管把世上的所有政客一个一个排成一纵队，他们依然会向四面八方躺着的吧。

If all the politician in the world were placed end to end, they'd still be lying in all directions.

排成队列

выстроить во фронт

排成队形！

Держать строй!!!

把连排成队

выстраивать роту

部队排成阅兵队形。

The troops lined up in parade formation.

军队排成队伍走过街道。

The troops walked in procession through the street.

长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。

Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.

精灵和矮人排成队伍在湖边前进…非人种族像老鼠逃离沉没中的船一样逃离维吉玛。

Эльфы на озере, до них еще краснолюды... Нелюди бегут из Вызимы, как крысы с тонущего корабля.

今天早上我们在横艮镇停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.

今天早上我们在海尔根停了下来，我以为一切都结束了。我们在刽子手的断头台前排成队，准备行刑。

Утром нас привели в Хелген, и я уже думал, все кончено. Выстроили нас перед палачом и приготовились рубить головы.