排档
páidàng
ссылки с:
排挡ссылается на:
páidàng
сокр. маленький лоток, закусочная на улицеpáidàng
выставлять лоток; открывать ларек, прилавокpáidǎng
〈方〉设在路旁、广场上的售货处:服装排档│个体排档。páidàng
[gear] 机动车辆用来改变牵引力, 使车辆变速或倒行的装置
pái dǎng
用来控制汽、机车改变马力、行车速度或倒车的装置。
如:「手动排档」、「自动排档」。
pái dàng
stall (of market etc)частотность: #37695
в самых частых:
примеры:
我的生意算是毁了!你看到那些大排档里的铁掌家了吗?
Еще немного, и я разорюсь! Видишь – все Железные Лапы заняты готовкой.
…吃虎岩的街道也不能被大排档占用太多,不然会阻碍人流,万一发生踩踏就麻烦了…
На улицах на горе Тигра также нельзя размещать много закусочных, это может помешать движению людских масс, будет давка - будут проблемы...
随便坐吧,大排档图个热闹,不嫌你碍事。
Присаживайся, где хочешь, пусть переполненные закусочные тебя не смущают.
可偶尔吃吃大排档的大众料理,居然意外地还不错?
Но оказалось, что лучшая еда - уличная еда!
刚才我在那边的大排档休息,愣了愣神儿,等回来的时候就发现手里握着的是晒衣杆,而长枪不知道哪儿去了…
Сегодня после обеда я немножко задремал... Буквально на секундочку прикрыл глаза, а когда проснулся... Вместо копья в руке у меня была палка для сушки белья...