盾构掘进的隧道

shield-driven tunnel

在河底下挖掘隧道

рыть тоннель подо дном реки

他们在河下挖掘隧道。

They were tunneling under the river.

跟陌生人进隧道不是每次都那么顺利。

Мои прогулки по тоннелям с незнакомыми людьми не всегда заканчивались удачно.

齐齐摩工兵听从齐齐摩战士的命令。遵照命令，齐齐摩工兵会挖掘隧道，向潜在的猎物发动集体突袭。只要将发号施令的齐齐摩战士消灭，工兵便会停止挖掘、四散奔逃。

Кикиморы-рабочие подчиняются приказам кикимор-солдат. По команде целый рой рабочих может начать рыть тоннели вокруг будущей жертвы, чтобы затем внезапно на нее наброситься. Уничтожьте солдата, управляющего роем - и рабочие разбегутся и прекратят копать.

有一帮叫做“鬣蜥人”的当地生物一直在我们的水晶矿洞里到处挖掘隧道。从我们在门口观察到的情形来看，很可能是我自己的实验性共鸣水晶刺激了这些当地的野生生物。

Землеройные существа, которых называют горенами, буквально заполонили наши копи. Судя по тому, что произошло у ворот, мне кажется, что мой резонирующий кристалл сводит местных зверей с ума.

我想你可以从他找到的隧道进去，占领他们的传送器，然后再用它把我们剩余的兵力传送过来。

Мне кажется, через тоннель, который он нашел, можно пробраться к их телепорту, захватить его, а затем использовать для переброса наших.

没错。我想你可以从他找到的隧道进去，占领他们的传送器，然后再用它把我们剩余的兵力传送过来。

Именно. Я так понимаю, через тоннель, который он нашел, можно пробраться к их телепорту, захватить его, а затем использовать для переброса наших.

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

我把一个被关在钻石城警卫室里叫做梅尔的人救出来了，现在要去隧道和芭比会合，然后开始挖道进入保险库。

Мне удалось освободить из тюрьмы Даймонд-сити человека по имени Мэл. Теперь нужно встретиться с Бобби в тоннеле, и мы начнем подкоп к хранилищу.