掠影
lüèyǐng
промелькнувший образ, обр. общее впечатление, ситуация в общих чертах
你的浅笑掠影 "Тень твоей улыбки" (известный джазовый стандарт)
lüèyǐng
впечатление от беглого ознакомления, беглого знакомства с чем-л. (напр. книгой, улицей и т.д.)видеть мельком
lüèyǐng
一掠而过的影像，指某些场面的大致的情况<多用于标题>：浮光掠影 | 《自然博物馆》掠影。lüèyǐng
[sketch; glimpse] 一掠而过的影象。 比喻不深刻的印象或指某些场面的大致的情况
自然博物馆掠影
lüè yǐng
从眼前闪掠过的影像。比喻模糊的印象。
如：「浮光掠影」。
lüèyǐng
1) glimpse
2) written sketches of visits or trips
谓眼光一扫而过的印象。常用於文章标题。
частотность: #54904
в самых частых:
синонимы:
примеры:
浮光掠影地学过
поверхностно изучил
浮光掠影的魅力
неуловимое очарование
浮光掠影地看了
мельком прочитал
青铜龙军团的力量被大为削弱——我们现在只能捕捉到时间长河中的浮光掠影。这真是令人感到……相当沮丧。
Силы бронзовых драконов уже не те, что прежде – мы можем улавливать лишь мимолетные видения во времени. Это... печалит нас.
「掠影傍孤云，祓恶报仙王。」
«И он продолжил идти на одиноком пути, всё преследуя зло, где б оно ни жило, чтоб царю неба воздать».
我看到了浮光掠影。
Я видел мельком.