探囊
tànnáng
1) забираться в [чужой] мешок (обр. в знач.: воровать)
2) нащупать у себя в кармане (обр. в знач.: легче лёгкого)
1) 到袋中摸取。喻偷窃;剽窃。语出《庄子‧胠箧》:“将为胠箧探囊发匮之盗,而为守备,则必摄缄縢,固扃鐍。”
2) 喻事情轻而易举。
3) 解囊相助。
примеры:
胠箧探囊
взламывать сундуки и шарить по мешкам
唾手可得; 易如反掌; 如探囊取物
Раз плюнуть кому
易如反掌; 唾手可得; 如探囊取物
раз плюнуть кому