在海岛探险中协助联盟收集艾泽里特。

Собирайте азерит в островных экспедициях, чтобы помочь Альянсу.

在海岛探险中协助部落收集艾泽里特。

Помогите Орде, собирая азерит в островных экспедициях.

我们必须得到那些艾泽里特!

Этот азерит должен быть нашим!

我们得确保联盟得不到任何的艾泽里特。

Давай отправимся туда и проследим, чтобы наши войска получили весь здешний азерит.

拿上你偷到的艾泽里特武器，把它们装到旋翼机上。

Возьми гирокоптер и используй то оружие, что ты <успел/успела> захватить.

我们必须挡住他们，直到我们的战士带着艾泽里特撤退。

Нужно сдержать врага, пока наши воины не отступят вместе с захваченным азеритом.

我们收到的情报中指出了一处可靠的艾泽里特矿源。

Мы получили разведданные, указывающие на надежный источник азерита.

来吧。我们可以用你收集到的艾泽里特强化艾泽拉斯之心。

Идем. Используем собранный тобой азерит, чтобы усилить Сердце.

尽快前往风之救赎号报到，为提取艾泽里特做出贡献。

Отправляйся на "Искупление ветра" как можно скорее, чтобы помочь с добычей.

回到心之秘室吧，看看能否好好利用一下吸收到的艾泽里特。

Давай вернемся в Зал Сердца и посмотрим, можно ли использовать поглощенный тобой азерит.

消灭你看到的所有部落士兵。不能让他们拿走艾泽里特！

Убей всех солдат Орды, каких встретишь. Не позволь им уйти с азеритом.

空气中有艾泽里特的味道， <name>。你闻到了吗？

Пахнет азеритом, <имя>. Я прямо-таки чую его!

我们的大部分战士都活了下来，还拿到了联盟的艾泽里特和武器。

Большинство наших воинов выжило, мы захватили азерит и оружие Альянса.

<这颗闪亮的炮弹与众不同。你注意到表面上有熟悉的艾泽里特光辉。

<Сверкающее ядро выделяется на фоне остальных. Вы замечаете на его поверхности характерный азеритовый блеск.

我们收到报告说，希利苏斯近海有座岛，上面有丰富的艾泽里特矿藏。

До нас дошли донесения о находящемся недалеко от Силитуса острове, богатом на залежи азерита.

<name>，我们收到的情报中指出了一处可靠的艾泽里特矿源。

<имя>, мы получили разведданные, указывающие на надежный источник азерита.

不能让这样的事情发生。尽量多收集一些艾泽里特，不要让部落拿到手。

Не допусти этого. Собери как можно больше азерита. Он не должен достаться Орде.

去告诉纳萨诺斯我们在这里取得的胜利吧，艾泽里特很快就会运到他们那里。

Вернись к Натаносу и сообщи о нашей победе. Азерит скоро доставят.

我会牵制部落的战船，你去解决工兵的头领，然后把找到的艾泽里特炸弹带给我。

Я позабочусь о вражеских галеонах. А ты разберись с командиром саперов и принеси мне все азеритовые бомбы, какие сможешь найти.

加里维克斯有一个对付联盟的计划，他需要你的帮助。这个计划关系到你夺取的艾泽里特。

У Галливикса есть план, как разобраться с Альянсом, и он просит твоей помощи. Это связано с азеритом, который ты <добыл/добыла>.

我已经制造了一个可以发出荧光的设备，你戴上就能看到残留的艾泽里特残渣了。

Я изготовил устройство, которое будет излучать биолюминесцентный свет. Включив его, ты сможешь увидеть остаточный азерит.

它的能源就是你找到的艾泽里特，不过还需要更多的那种玩意儿来让机甲更加完美。

Я заправил его всем азеритом, который ты <нашел/нашла>, но надо еще больше – для мощности и всякого там ужаса.

敌人似乎料到我们的行动了。在我们研究提纯艾泽里特的技术时，地精也在做同样的工作。

Кажется, враг предугадал наши шаги. Пока мы разрабатывали технологии переработки азерита, гоблины тоже не сидели сложа руки.

联盟和库尔提拉斯的部队已经人仰马翻，但我听到了艾泽里特坦克发动的轰鸣声。

Силы Альянса и Кул-Тираса дезорганизованы. Я слышу звук двигателя азеритового танка.

我本应该能从这里的开采工程中得到这些东西，但是有一种艾泽里特淤泥把那里搞得一团糟！

Я как бы рассчитывал, что нас им обеспечат мои ребята здесь, но им мешает ползающая вокруг подозрительная азеритовая мерзость!

我在一处名为希巴拉的地方部署了一些钻探机。其附近有一处艾泽里特矿脉，相信国王会很感兴趣的。不过我的手下报告说他们遭受了袭击。

Я разместила несколько буровых установок на территории Ксибалы. Здесь неподалеку есть залежи азерита, которые наверняка заинтересуют короля. Мои ребята сообщают, что на них напали.

艾泽里特的提炼过程会产生一种肉眼不可见的副产品，不过在折射的荧光下很容易就能看到了。

В процессе обработки азерита выделяется побочный продукт, невидимый невооруженным глазом, но легко заметный при биолюминесцентном свете, преломленном определенным образом.

诺文顿庄园遭受了攻击，那里是我们测试一些新设计的艾泽里特系统的地方。吉安娜女士要军情七处进行调查。我这里有调查的报告。

Недавно кто-то напал на поместье Норвингтонов, где мы испытывали новое вооружение на основе азерита. Леди Джайна попросила ШРУ расследовать этот инцидент, и доклад уже готов.

当你拿着这个号角时，你想起你所遇到的维库人对艾泽里特是那样的热衷，但他们的目的究竟是什么？

Держа рог, вы вспоминаете, насколько попавшиеся вам врайкулы были одержимы азеритом – но почему?

你知道吗，孩子，这里已经都在我的掌控之中了。我们的人会找到这里所有的艾泽里特，然后让我发大财！

Ну что, <малыш/малышка>. Кажется, тут мы все уладили. Мои ребята соберут здесь весь азерит, и я разбогатею.

你好啊，<name>！我刚离开灭世机甲几秒种去应付加里维克斯，现在又遇到了艾泽里特淤泥的麻烦！

Эй, <имя>! Я буквально на пару секунд вышел из КМЖС, чтобы потолковать со стариной Галливиксом, и уже по уши в этой азеритовой гадости!

太可怕了！我当时在矿场附近，正在挑选艾泽里特，然后它突然跳出来咬了我脖子！石头什么时候开始能到处走动还咬人了？

Это было ужасно! Я работал в шахте неподалеку, тюкал себе киркой по камню, а он вдруг как прыгнет на меня, как куснет в шею! С каких это пор камни кидаются на людей и кусаются?

你会需要用到它的每一分力量。但就好像争抢艾泽里特的势力还不够多一样，最近似乎上古之神的仆从也开始寻找艾泽里特了。

Скоро тебе понадобится вся его сила. За азеритом и так охотится полмира, а теперь на него позарились еще и слуги Древних богов!