悬槌堡里的蠢货们拒绝接受事实。我要趁机好好捞上一笔。你越快给我搞到一大堆埃匹希斯水晶，我就能越快离开这个无聊的小岛。我要的水晶数量可是非常精确的！

Эти болваны в Верховном Молоте не понимают, что им скоро конец. Я же не собираюсь сидеть и ждать у моря погоды. Чем скорее ты принесешь мне апекситовые кристаллы, тем скорее я выберусь с этого идиотского острова. И мне нужно точное количество!

现在这里就是家了，小子。接受事实吧。

Здесь теперь твой дом, дружок. Прими это.

老实说，你还是接受事实吧，不可能每道门都能进去的。

Боюсь, вам придется смириться с тем, что не все двери мира для вас открыты.

但有时候事情已经到了无法挽回的阶段，我也只能接受事实。

Но... иногда все заходит слишком далеко. Нужно с этим смириться.

看来那头野兽不在这里。我们也束手无策。我们只能接受事实，断了这个念想吧…

Раз уж его тут нет, может, и нам успокоиться, пусть его...

我就是我，这点无可更改。用欧芹编织的衣服、用处女眼泪制成的药水，可能只在故事里凑效，对我反正是没用。该接受事实了。靠着汉纳的爱和铁一般的定律，我得以存活到现在。但我必须记得在满月升起之前躲进树林里，远离其他人，远离汉纳。

Я тот, кто я есть. Этого я изменить не в силах. Рубахи, сотканные из собачьей петрушки, и эликсиры из слез девственницы помогают в бабушкиных сказках, но мне они не помогут. Пора с этим смириться. Любовь Ганны и железная дисциплина дают результаты. Главное - не забывать прятаться в лесу перед восходом полной луны. Уйти как можно дальше от людей. Подальше от Ганны.

别那么懦弱，你要懂得接受事实活下去。

Хватит трусить! Смирись с тем, что произошло, и живи дальше.

我已经欺骗自己太久，早该接受事实。

Я слишком долго смотрел на ваши действия сквозь розовые линзы. Мне пора увидеть истину.

我可以接受事实，博士。我该担心吗？

Док, скажи правду, я выдержу. Нам стоит готовиться к худшему?

接受既成事实

принять свершившийся факт

接受既定事实

принять свершившийся факт

我想我得接受自己已经是个老太婆的事实了。

Похоже, теперь мне придется привыкнуть к мысли о том, что я старуха.

是的。事实上，我们只能接受来自伟大的和平。

Да. Вообще-то мы заключаем мир только с великими державами.

最后莫吕终于接受了他儿子是猎魔人的事实。

В конце концов Моро смирился с тем, что его сын - ведьмак.

我们告知了夏琳她兄弟的死讯，但她拒绝接受这事实。

Мы рассказали Шарлин о смерти ее брата, но она нам не поверила.

信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑

Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something.

我知道这不是事实的全部，不过无所谓，我接受了，然后翻篇。

Я знала, что она чего-то не договаривает, но подумала, ладно, как скажешь, я уйду.

要接受不是十年，而是六十年过去了，真的那么困难吗？但这才是事实。

Неужели так трудно поверить в то, что прошло не десять лет, а шестьдесят? Ведь такова реальность.

汉纳毫无疑问是死了，尼伦必须接受丧妻的事实，继续过日子。

Ганна наверняка умерла. Я хочу, чтобы Неллен примирился с этим и начал жить заново.

有点同情心，他们才刚失去家园还有亲人。祷告可以帮助他们接受这些事实。

Прояви сострадание. Они потеряли близких и крышу над головой. Молитва помогает им принять свою судьбу. Они заслуживают сочувствия.

我知道这需要时间消化，但这些都是决定性的证据。你得接受这事实。

Я понимаю, такую правду тяжело принять, но доказательства не оставляют сомнений. Смирись.

虽然没明白她为什么生气，却接受了该道歉的事实。也许这就是生活吧。

Не знаю, чего это она разозлилась, но всё равно я должен извиниться. Такова жизнь...

“公平”这个词不太适用在政治上，阁下。我想您必须学会接受这个事实。

Справедливость редко встретишь в политике, ваша милость. Боюсь, вам придется научиться это принимать.

知道朱儿记忆被抹除的事实后，我决定将实情告诉她，她似乎不是很能接受。

Джул узнала от меня, что ее память была стерта. Ей это не понравилось.

可是无法撤离或不愿意离开的人就会死在那，这是我们每个人都必须接受的事实。

И те, кто не сможет или не захочет эвакуироваться, погибнет. И с этим придется жить каждому из нас.

我怕你后悔当初接受我是个合成人的事实……我害怕兄弟会的训练让你把友情拒于门外。

Боюсь, ты жалеешь о своем решении принять меня в качестве синта... и устои Братства мешают тебе поддерживать нашу дружбу.

你唯一能看见的，只有她的肤色跟你的不同这个事实。基本上这就是全部。你必须接受这一点。

Ты видишь лишь, что у нее кожа другого цвета. Больше ничего. Придется работать с этим.

想想埃比尼泽的众多受害者吧！也许他接受审判的事实能给那些灵魂带来一丝宽慰。

Подумай о жертвах Эбенезера. Возможно, если он будет наказан, то их души смогут обрести покой.

艾瑞汀已经接受了末日必将发生的事实，向恐惧臣服。我可不会犯下相同的错误。

Эредин позволил сознанию неизбежной гибели овладеть собой. Теперь им владеет страх. Я не хочу совершить его ошибку.

"她同时也在接受精神治疗，以便“接受已经发生的事实。她正在努力去了解这回事。”

She also is receiving psychiatric counseling"to come to terms with what happened. She's struggling to understand.

现在是时候让你承担更大的责任了，因为你应该已经做好了接受某些残酷事实的准备。

Пришло время сорвать завесу тьмы с твоего разума. Твоя душа созрела достаточно, чтобы принять некоторые суровые истины.

就各方面而言，你的大脑非常清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Вообще-то, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

角鹰兽们依旧在为自己的家园和月之守卫的伙伴奋勇战斗。它们还未接受月之守卫已经溃败的事实。

Здешние гиппогрифы продолжают яростно сражаться, защищая свой дом и своих спутников, Лунных стражей. Они не могут свыкнуться с тем, что Стражей больше нет.

就这些了。请你签名，证实你说的都是事实，如若不实，你情愿接受牢狱之刑乃至死刑，等等等等。这里…还有这里。

Это, кажется, все. Еще подпись, подтверждающая, что ты говорил правду и только правду. Ложь карается заключением либо смертной казнью, и так далее, и так далее. Здесь... И еще вот здесь.

我们找到了棉尾巴的玩具球。或许可以用它来说服她，让她接受她的主人更偏爱多特的事实。

Мы нашли игрушечный мячик Белохвостика. Возможно, с его помощью мне удастся убедить кота, что хозяин больше любит собаку Точку.

但是，不能否认——就各方面而言，你的大脑很清醒。事实上，对你来说有些太过清醒，不太能接受这次的攀爬追梦。

Хотя не могу отрицать, что, учитывая все обстоятельства, твой разум довольно чист. На самом деле даже слишком чист, чтобы подписываться на такую акробатику на верхотуре.

你完全完全确定自己∗真他妈∗是黑人吗？你真的应该找面镜子好好看看。眼下，就接受她是黑人的事实。这对案子很重要。

А ты точно уверен, что ∗пиздец∗ чернокожий? Нет, тебе правда стоит посмотреть в зеркало. Ну а пока зацепись за то, что она чернокожая. Это важно для дела.

任何评判都是武断的。但这并不意味着就不是事实。我们全都要利用∗现实∗。一旦你接受了，你就能获得清晰的理解。

Такие же произвольные, как и любые суждения. Но это не отменяет того, что это факты. Мы все должны признавать ∗факты∗. Когда ты их принимаешь, твое понимание обретает ясность.

你在战斗中拒绝杀净源导师。因为这一罪行，你将被凯姆处决。在刀刃将落下之时，你才接受自己行将死去的事实。

В бою вы отказались убивать магистров. За это преступление вас казнил лорд Кемм. За миг до того, как клинок опустился, вы приняли реальность своей смерти.

你名叫普鲁登斯，你的傲慢掩饰着你的恐惧。现在这种恐惧没了，傲慢也不见了。你接受了事实，承认你的儿子变成了怪物，但你还是全心全意地爱着他。

Ваше имя Пруденс. Ваша гордыня маскирует страх. Но теперь страх ушел, а с ним и гордыня. Вы признаете истину: ваш сын стал чудовищем – и вы любите его всем сердцем.

“一座伟大寺庙的功能不仅仅是让我们的邻国赞叹不已，它还将向参观者宣示我们的领先地位。假以时日，我们的邻国无疑将接受这个事实。”

«Великий храм не только впечатлит всех живущих рядом: он станет свидетельством нашего первенства в глазах всех, кто его увидит. Соседям придется с этим смириться».