热压接合(法)

термокомпрессионная сварка

俄罗斯绞合接头{法}

русская кабельная

法兰(盘)连接, 凸缘接合

фланцевый стык

法兰(盘)连接, 凸缘接合接合盘接口凸缘接头

фланцевый стык

此为致命武力的合法用途，请直接向您当地的执法机关诉愿。

Это одобренное законом применение оружия. Пожалуйста, направляйте свои жалобы местным представителям правопорядка.

我无法接受这样的提议，让你的单位进入我们国家不符合加拿大的利益。

Я не могу принять это предложение. Канада ничего не выиграет, впустив ваши отряды на свою территорию.

“我只接受∗合法∗的货币，长官。”他压低了声音。“除非那是什么的代号？”

Я, начальник, только ∗законные∗ платежные средства беру, — он понижает голос. — Или это шифр какой-то?

「我能替他们止住出血，修补伤口，接合断骨。 但我无法让他们重拾信念。」 ～狐医和手

"Я умею останавливать кровь, штопать плоть и сращивать кости. Только вот надежды я возвращать не умею". — Мягкие Руки, лекарь китсуне

如果他知道我们愿意为了解放合成人而杀人，他可能没办法接受，所以取得需要的资讯后就摆脱他。

Если он узнает, что мы готовы убивать ради освобождения синтов, он может отступить. Так что получи от него все необходимые данные, а потом пусть идет куда хочет.

从玻璃容器起雾的玻璃无法看清一切，但却能看清那植物开出的喇叭状花，非常适合接收雨滴，或者是昆虫。

Сквозь мутное стекло террариума видно плохо, но вы различаете внутри воронкообразные цветки растения, которые идеально подходят для сбора капель дождя. Или поимки насекомых.