接处

О... — Он молчит — дольше, чем того требует ситуация. — Если бы вы его не нашли, плохо было бы дело. Пришлось бы докладывать об утере по моему радио. Но раз нашли, то вернемся к насущным делам.

你的脖子和脊柱的交接处轻微的颤动了下。警督说的话有个地方，是对你说的，但又不是对∗你∗说的……

Легкая дрожь в том месте, где шея переходит в позвоночник. Словно слова лейтенанта были обращены к тебе, но не к ∗тебе∗...

答案显而易见，就是要有说明性。不过，他对直接处理社会问题的艺术会更感兴趣。

Проще всего описать визуальную сторону. Но ему интереснее искусство, поднимающее социальные проблемы.

你的脖子和脊柱交接处轻微的颤动了下。你能感觉到警督的存在，即使他不在你身边……

Легкая дрожь в том месте, где шея переходит в позвоночник. Ты ∗чувствуешь∗ присутствие лейтенанта, хоть его и нет рядом...

“哦……”他停顿了一下，然后小心翼翼地继续说到：“如果你没有警徽，那就很∗糟糕∗了。你需要用我的短波电台向你们分局汇报。不过既然你∗有∗的话，那就可以直接处理手头的任务了。”

О... — Он ненадолго умолкает, а потом продолжает, аккуратно выбирая слова: — Если бы вы его не нашли, плохо было бы дело. Пришлось бы докладывать об утере по моему радио. Но раз нашли, то вернемся к насущным делам.

“哦……”他停顿了一下，然后继续往下说，显然是松了一口气：“如果你没有警徽，那就很∗糟糕∗了。那样的话，你就用我的短波电台跟警局汇报。不过你∗有∗警徽的话，那就可以直接处理手头的任务了。”

О... — Он ненадолго умолкает, а потом продолжает с явным облегчением: — Если бы вы его не нашли, плохо было бы дело. Пришлось бы докладывать об утере по моему радио. Но раз нашли, то вернемся к насущным делам.

在两条山路的交接处

at the juncture of the two mountain paths

我看见在天水交接处的轮船。

I descry a sail on the horizon.

我已经警告你了！得罪了公主的人会被直接处死，根本没有弥补的机会...

Тебя предупреждали! Немногие из рассердивших ее высочество доживают до возможности загладить свою вину...

有人不经我同意擅自行动，至于惩罚，我决定别浪费项圈了，直接处死吧。

Кое-кто решил, что может творить беспредел, не поставив меня в известность. Думаю, обойдемся без ошейника, сразу перейдем к казни.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск