接收人
jiēshōurén
получатель
jiēshōurén
lg. receiver; recipientпримеры:
你仔细地检查包裹,发现在外包装上有手写的“法芬德尔”字样,也许这就是包裹接收人的名字。
Осмотрев пакет, вы видите на нем имя "Хранитель дорог Фалфиндер". Возможно, это имя адресата?
夫人,感应器接收到辐射来源。
Мэм, датчики показывают наличие радиации.
所有义勇兵注意。接收到超级变种人攻击情报,闲置人员请回报。
Внимание всем минитменам! Мы получили сообщение о нападении супермутантов. Требуется срочная помощь.
我的感官接收器感应到臭味,那味道对您来说肯定很糟糕,夫人。
Датчики показывают наличие сильного запаха. Представляю, насколько это для вас неприятно, мэм.
我的感官接收器感应到臭味,那味道对您来说肯定很糟糕,主人。
Датчики показывают наличие сильного запаха. Представляю, насколько это для вас неприятно, сэр.
真是晶体斯普拉赫啊。这款是内行人用的。很适合用来接收国外信号。
Настоящий „Кристаллшпрах“. Для искушенных пользователей. На таком хорошо ловить иностранные мильё.
哇哦,一种神经化学品,影响心理状态的工人起义/恶意接收。
Ого, нейрохимический психоактивный пролетарский бунт / рейдерский захват.
幸运的是,我有侦测到联邦中接收同样信号的另一个脑控机器人。
К счастью, я обнаружила еще один робомозг, который принимает тот же сигнал.
我们的情报人员指出,你有强烈的使命感,这将会是你接收过最重要的任务。
Согласно данным, в вас сильно развито чувство долга. Это хорошо, потому что ваша миссия исключительно важна.
пословный:
接收 | 收人 | ||
1) принимать (сигнал, команду), получать (в ведение; приказ, донесение); принимать (в члены организации)
2) эл. приёмный
|
1) см. 囚徒
2) ошиб. 收入
|