接收声音
_
воспринимать звук
примеры:
不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音,一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂,掉落在干草上的糖果包装纸,20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上,你并没有听见哈库多玛达塔的声音,但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听!
Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!
我的想法是,我打算跟着这台信号接收机的声音走。
Мой взгляд сейчас направлен туда, куда указывает этот приемник.
你对声音的接收能力连同耳朵一起失去了吗?我不会说出那个名字的。
Ты вдруг потерял способность воспринимать слова на слух? Я не назову тебе этого имени.
送话器电话的一个部件,它把入射的声音转化为电脉冲,并传到一个远方的接收者那里
The portion of a telephone that converts the incident sounds into electrical impulses that are conveyed to a remote receiver.
双声道立体声收音机
stereo receiver
四声道立体声收音机
stereo; 4-channel receiver
接收效果良好的收音机
a radio set that receives well
还有人调低了收音机的声音。
Кто-то делает потише радио.
父亲给他买了只立体声收音机。
Father bought her a stereo radio.
把收音机的声音调小些, 不然会把邻居吵醒。
Turn your radio down, or you’ll wake the neighbours.
你们是在哪儿听到声音的?是有人在说话吗?还是从收音机里听到的?
Где вы их услышали? Подслушали, как кто-то их говорит? Это было по радио?
有其中一名护士跟我说,她听到某个收音机信号,声音很像你和孩子们。
Одна из медсестер сказала мне, что она услышала какой-то радиосигнал, очень похожий на ваш.
远处有一台收音机。这个世界的收音机。里面正播放出声音:早上好,极乐世界。很快你就会回到那个世界。
Где-то вдалеке звучит радио. Радио мира. Передают звуки: доброе утро, Элизиум. Скоро ты вернешься в мир.
你听见了——神秘的哈库多玛达塔。你肯定自己听到了。呃,也许没那么肯定,不过……这么说吧,你∗很有希望∗能听到。因为这能说明你很特别——唯一一个能听见这种看不见摸不着的鸟类其声音的人类,只有你能听见这生机勃勃的低语,接收到这种声音的微粒。你只能继续听下去。竖起你的耳朵。
Ты ее слышал — таинственную кол-до-ма-ма-даква. Ты уверен, что слышал. Ну, может быть, не вполне уверен, но... Давай будем считать, что ты ∗надеешься∗ на это. Потому что это делает тебя особенным — единственным человеком на свете, способным услышать эту невидимую и бестелесную птицу, этот оживший шепот, мельчайший квант звука. Тебе надо просто продолжать слушать. Навостри ухо.
走廊早已在许久之前那场败仗的炮火洗礼下垮塌。晒衣绳在雨水中变成了废物。你听见收音机的声音。
Лестничные пролеты, разрушенные снарядами в давным-давно проигранной войне. Бельевые веревки, мокнущие впустую под дождем. Слышны звуки радио.
пословный:
接收 | 收声 | 声音 | |
1) принимать (сигнал, команду), получать (в ведение; приказ, донесение); принимать (в члены организации)
2) эл. приёмный
|
кит. фон.
1) концовка слога, финаль
2) затихать, стихать (напр. о громе)
|
1) звук; звучание; звуковой; акустический
2) голос
3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение
|
похожие:
声接收
接收音量
声波接收
接收声阵
声接收机
声音吸收
音响接收
听声接收
接收回声
声音的吸收
收音机噪声
声音吸收率
收获的声音
声光接收机
超声接收机
声响接收器
音频接收器
接收端串音
伴音接收机
超音频接收
收音转接头
噪声接收机
声呐接收机
水声接收机
声频接收器
立体声接收
接收机噪声
声纳接收机
收音机接线
水声接收器
声波接收器
低杂音接收器
单声道接收机
水声接收基阵
最高接收音量
自噪声接收机
声音吸收元件
立体声收音机
无噪声接收机
接收机杂音数
接收机噪声阈
音脉冲接收器
声发射接收器
低噪音接收机
超声波接收机
发杂音接收机
低噪声接收机
超声波接收器
声音接收终端
超声频接收法
白噪声接收机
录音电话机接收
晶体音频接收机
双音多频接收机
音频脉冲接收器
音频拔号接收机
音频信号接收器
晶体音频接收器
音频振铃接收器
非立体声收音机
接收音叉滤波器
声纳浮标接收机
接收机噪声系数
噪声限制接收机
噪声注入接收机
声学窃听接收机
接收机噪声温度
单声道台式收音机
回声测深仪接收器
无线传声器收音机
声音指令接受装置
无线传声器接收机
音频电报接收设备
互载音像接收系统
内载波伴音接收方式
超音频外差式接收机
伴音分路电视接收机
量子噪声限制接收器
量子噪声限制接收机
双声道立体声收音机
四声道立体声收音机
圆周扫描声纳接收器
接收机噪声功率电平
超声波外差式接收机
双声道立体声接收机
短波接收机短波收音机
声纳浮标数据接收波道
无线电接收机固有噪声
声纳浮标信号接收波道
吸声系数, 声音吸收率
杂音少的无线电接收装置
超外差接收机变频管噪音
超外差接收机超外差收音机
全苏广播收音机和声学科学研究所
交直流两用接收机交直流两用收音机
交直流两用接收机, 交直流两用收音机