尝试手动收窄接收频段。

Попробовать вручную сузить полосу приема.

石英晶体控制调频接收机

quartz-crystal controlled FM receiver

这台机器很强力。我用它接收rcm的频道，因此我才知道要准备迎接你们的到来。

Она очень мощная. Я могла слушать переговоры ргм. Так я и узнала, что нужно готовиться к твоему прибытию.

我得转到在旧联邦理工废墟附近接收到的追猎者无线电频道，如果够幸运，这个信号应该能带我找到追猎者。

Нужно настроиться на радиоволну, которую мне удалось поймать возле развалин Института. Если повезет, этот сигнал приведет меня к охотнику.

…没什么重要的事，连接不好……我去更新接收频率……

...ничего важного, плохое соединение... Мы поменяем частоту приема...

很抱歉我们现在要更新接收频率了。这次通信将马上被清除，四……三……

А теперь прошу нас простить — мы обновляем частоту приема. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

现在，第一通讯员已经通知我们，我们必须更新接收频率。这个连接将马上被清空，四……三……

А сейчас первый сигнальщик распорядился обновить частоту приема. Это соединение будет сброшено через четыре... три...

测滑道接收机信号发生器

glide slope signal generator

嗯。这个问题问得好。也许他是说我们撒的网太大了，得∗收窄我们的接收频段∗，这样我们就能在没有幽灵干扰的情况下揪出大坏蛋了。

Хм-м. Хороший вопрос. Может, он имеет в виду, что мы ловим слишком широкий диапазон, и нам надо ∗сузить принимающий канал∗, чтобы настроиться на Страшного Злодея без радиоглюков.