嗯，你接着说。

Да, замечательно, продолжайте.

接着说…

А что дальше?

行吧，你接着说。我接着按 按钮。

Говори-говори. А я нажму еще кнопку-другую!

没给你时间问，他接着说到：“不，我不知道怎么操作，也不知道它有什么用。我们走吧。”

Прежде чем ты успеваешь задать вопрос, он добавляет: «Нет, я не знаю, как им пользоваться, и не знаю, для чего он. Идемте».

“对于现代历史学家来说，这一点受到了∗非常∗强烈的质疑，”她跺着脚想要暖和一下身体，然后接着说到：“强烈的质疑。再加上……”

Это ∗очень∗ оспаривается современными историками, — она притоптывает ногами, чтобы согреться. — Очень оспаривается. К тому же...

让她接着说，你能渡过难关。

Просто разговори ее, и все получится.

“好吧。那咱们就接着说——今天谁都不用死。”（退后。）

«Ладно. Давайте поговорим — попробуем обойтись без жертв». (Отступить.)

她已经在这里躲了一些时日了，其间没人陪她说话聊天。让她接着说，你说不定能有机能摆脱困境。

Она уже давно торчит здесь в полном одиночестве. Не с кем словом перекинуться. Продолжай разговор, и, возможно, сумеешь освободиться.

她喜欢跟你聊机器的事。让她接着说下去，寻找脱身的机会。

Ей нравится рассказывать о своем приборе. Пусть говорит, а ты пока ищи возможность освободиться.

她接着说到：“我是说，其实它花不了多少钱……所以，你为什么会想因为它去招惹弗利多呢？”

Она продолжает: «Ну то есть, он не такой уж и дорогой... типа... зачем шутить шутки с „Фриттте“ из-за такой мелочи?»

接着说啊。等等，你对狂猎这么感兴趣…不是因为希里吧？你有事瞒着我，对不对？

Ладно, делай как знаешь. Постой, постой, а что ты так привязался к Охоте? Может, дело в Цири? Ты ведь не все мне рассказал, так?

呢喃婆接着说“跑啊，小子，跑啊，在你脚烂掉之前快跑吧。”他们齐声大笑，而我拔腿就跑。

А Шептуха на это: "Беги-ка, маленький, пока у тебя ноги не сгнили". И все начали смеяться, а я дал деру.

“卢多维克接着说…”

"И молвил Людовик..."

“哦， 擦， 当然， 擦火柴是闪光的。 你以为我是笨蛋吗？ 接着说！” 国王尖锐地指出。

– Опять же… – «Качая» кончается с «чая», а не начинается! – возмутился Король. – Вы меня за дурака принимаете?! Продолжайте!

“同时，”他接着说，“对于你们所告诉我的全部事实，我还没有时间加以思考。

— Я еще не успел обдумать то, что мне пришлось услышать от вас.

她接着说：很遗憾，那时候这一切我都不明白。

I’m sorry, she added, I didn’t realize all this at the time.

"他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”

But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution. "They don’t have any real spokesperson, " he continued,"That’s probably why there is no hue and cry to do something about this problem.

接着说，随后又发生了什么？

Так, а что было дальше?

来把，别扭捏了！看一眼望远镜！你懂的，这就是望远镜存在的意义。你看完我们再接着说...

Ну же, не стесняйтесь! Посмотрите в зрительную трубу! В конце концов, для того она и создана. Посмотрите - и мы продолжим разговор...

我想你知道那个问题的答案，猎人，但我已经说得够多了。这些记忆不堪回首。我们还是以后再接着说吧。

Думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос, искатель. Пока что я рассказал достаточно. Воспоминания даются мне нелегко, так что вернемся к этому разговору позже.

接着说。

Продолжай.

我有点怀疑，不过接着说下去，之后发生了什么？

Не нравится мне это... Но продолжайте. Что было дальше?

接着说，矮人，然后你就等着在号子里吃木屑吧。

За такие разговорчики, гном, можно в камеру угодить запросто, пыль там с пола жрать.

他真是太放肆了，不过接着说。

Как самонадеянно! Но продолжай, продолжай.

顿了一下，接着说你在欢乐堡的地牢里遇见了一个名叫维达斯的精灵，他提到一群人会将他“找出来”...

Умолкнуть на мгновение, затем сказать, что в подземельях форта Радость вы встретили эльфа по имени Вердас. Он упомянул о некоей группе, которая, мол, будет вас искать...

你必须说“B5-92，重置原厂设定”，接着说授权码：“gamma-7-1-epsilon”。

Нужно будет сказать "B5-92, сброс до заводских настроек", а дальше код авторизации "гамма-7-1-эпсилон".

我有预感我会生气，但接着说吧。

Опять, наверное, выведешь меня из себя... Но ладно, я слушаю.

接着说，我在听。

Говорите, я слушаю.

那么，我的对手希望商谈吗？接着说，我在听……

Итак, мой противник хочет поговорить? Вперед, я слушаю...

挺机灵啊！你接着说。

Отличная идея. Продолжай.