接触密度

плотность контакта

примеры:

最优秀的医者，都与死亡有过亲密接触。

Лучшие целители водят близкое знакомство со смертью.

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

我也探测到了费洛蒙——你身上的味道告诉我，你不会吃掉我。而且我会从与你的亲密接触中受益。简而言之，我爱你。

Еще я умею искать феромоны. Твои говорят, что ты не меня не съешь. И что мне выгодна твоя близость. Короче говоря, я тебя люблю.

桨打起的浪花，时不时会溅到他们脸上，这就是他们跟大海的亲密接触。我们就不同了，一会走路，就可以从悬崖跳水、潜到深海呢。

И воды касаются, разве что как у них пиво кончится - в чарках. А наши ребята с малых лет прыгают со скал и ныряют, как тюлени.

пословный:

接触	密度
jiēchù 1) входить в соприкосновение (контакт, общение); соприкасаться, касаться, сближаться, сходиться; контакт, общение; столкновение; соприкосновение 2) физ., эл. контакт; контактный 3) хим. 接触作用	mìdù 1) плотность, густота 2) перен. интенсивность

начинающиеся: