或 взашей〔副〕〈俗〉(粗暴地)掐着脖颈(撵出、推出、赶出). ～ выгнать 掐着脖颈赶出去.

5) (делать вывод) 推出 tuīchū, 作出 zuòchū

выводить формулу - 推出(算)公式

1) (перемещать) 推出 tuīchū, 移出 yíchū

〔名词〕 滚平, 滚出光泽, 辊压, 滚运, 滚出, 推出, 冲出

〔名词〕 滚平, 滚出光泽, 辊压, 滚运, 滚出, 推出, 冲出

-пру, -прешь; -ер, -рла; -ер-тый〔完〕выпирать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что 推出; 挤出, 压出; 排出. льдом ～рло баржу. 冰把驳船挤出来了。 ⑵(不用一、二人称)伸出. Бревно ～рло из стены. 梁从墙壁里突出来。

推出 tuīchū, 推走 tuízǒu

〔名词〕 推出, 顶出, 压出, 排气

1) 推出 tuīchū; (вытеснять) 挤出 jǐchū

выталкивать кого-либо за дверь - 把...推出门外

推出(算)公式

выводить формулу

把木桶从地下室里推出来

выкатить бочку из подвала

把...推出门外

выталкивать кого-либо за дверь

推出门外

вытолкнуть за дверь

不断推出适应企业多样化金融需要的新产品

постоянное продвижение новых видов продуктов, отвечающих диверсифицированным финансовым потребностям предприятий

我们刚推出了一种新产品。

We’ve just presented a new product to the public.

俄罗斯推出了针对欧盟的制裁措施

Россия ввела санкции, направленные против Евросоюза.

中国拟定推出反恐法并修改国家安全法

Китай планирует разработку закона о борьбе с терроризмом и одновременную с этим переработку закона о государственной безопасности

把…推出门外

вытолкнуть кого за дверь; вытолкнуть за дверь

推出障碍物(阻流)

выдвигать, выдвинуть преграду в поток

导弹推出(从发射筒发射井中)

выталкивание ракеты

Norton Commander 工具软件(由Norton公司推出的一个DOS SHELL软件工具)

Нортон Командер

Norton Commander 工具软件(由 Norton 公司推出的一个 DOS SHELL 软件工具)

Нортон Командер

推出…公式

выводить формулу

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

旋转手柄并推出

rotate handle and push out it

日本推出从科技立国到知识产权立国的基本国策

Япония выдвинула основную государственную политику основать государство путем перехода от опирания на науку и технику к опиранию на интеллектуальную собственность

1.拉出，推出，伸出，移出，提出；2.提拔，提升

выдвигать (выдвинуть)

1.滚平，滚出光泽，辊压；2.滚运，滚出，推出，冲出

выкатывание (выкатка)

推出，挤出，顶出，压出

выталкивать(ся)

调整程序，推出程序

порядок выставки (выставления)

使迫击炮弹推出炮身

выталкивать мину из ствола (пороховыми газами)

小米公司推出两款“旗舰杀手”：红米K20和红米K20Pro

компания "Сяоми" презентовала двух "убийц флагманов": "Хунми" К20 и "Хунми "К20pro"

推出新钞票

выпустить новые банкноты; выпуск новых банкнот

新推出的

недавно выпущенный (презентованный)

即将推出

Скоро!

在环中坚持60秒，保证自己不被推出圈外或被杀死。保持警惕。

Продержись внутри круга 60 секунд и постарайся не погибнуть. Будь начеку.

最新的“无可阻挡的巨型致命杀手眼镜蛇体验之旅”已经推出！

Теперь вам предлагается новое мероприятие: встреча со смертоносной и неудержимой гигантской коброй-убийцей!

我们最新款的手镯一经推出就遭到了疯抢，可黑石矿石已经彻底不够用了。

Браслеты, изготовленные по последним эскизам, продаются на ура, но у нас закончилась руда для их изготовления.

首领，商店中推出了特别的更新礼包，快来看看吧！

Вождь, вас ждет необыкновенное предложение в честь обновления!

首领，商店推出了限时5周年生日礼包，不要错过哦！

Вождь, специальное предложение в честь 5-й годовщины действует ограниченное время!

首领，超值礼包现已推出，限时供应哦！

Вождь, скидка на ценный предмет действует ограниченное время!

虽说他当时并没看清丽莎用的是什么，但还是仿照着丽莎的制作手法，推出了名为「丝袜伯爵茶」的饮品。

Хотя тогда торговец не слишком хорошо разглядел, что делает Лиза, это не помешало ему позаимствовать её технологию и применить в своем новом чайном напитке «Чулки барона».

所以，我想推出一种以牛奶为基底，还带有「风」味的轻轻松松不含酒饮品。

Поэтому я хочу выпустить лёгкий молочный напиток со вкусом ветра, но без алкоголя.

没关系，了解一下嘛，我们最近推出了新的优惠活动。

Что вы, не стоит извиняться. Просто ознакомьтесь с нашей новой акцией.

嗯…猫尾酒馆最近好像推出了一款特色饮料。

Хм... В «Кошкином хвосте» недавно презентовали один особенный напиток.

果然，还是要推出一款全新的特调饮品才行吧…

Похоже, все-таки надо придумать новый особый напиток...

哦，是你呀，其实我正在考虑以风花节为主题，推出新款特调饮品呢。

А, это ты. Ну, я подумываю о создании нового особого напитка к Празднику ветряных цветов.

推出了一款划时代的产品

презентовать эпохальный продукт

这可是具有时代意义的一本奇书，当年刚推出的时候不被任何人看好…

Этот шедевральный труд определил литературный стиль целой эпохи. Но первая публикация осталась практически незамеченной.

每次新扩展包上线，我们都会推出新的套牌模板。

С каждым новым дополнением будут выходить и новые шаблоны для колод.

每当推出全新卡牌系列时，这些卡牌都可以在标准和狂野模式下使用。

Карты из каждого нового набора можно использовать и в вольном, и в стандартном форматах.

限时 推出！

Ограниченное предложение!

推出限量版

выпустить ограниченную серию

欧盟将推出「全球门户」计划，以抗衡中国的「一带一路」倡议。

Евросоюз запустит проект «Глобальные Ворота» для противостояния китайской инициативе «Пояс и путь».

要是我全部都写好了，首先我要先推出普通版本，然后再来是对开（精装）本。这样我就发财了！

Когда я закончу, издам сначала в обычном формате, а потом инфолио. Я буду богат!

该把船推出去了。

Пора отчаливать.

5 月 31 日推出

Дата выхода - 31 мая

一场小爆炸将子弹从枪膛中推出。伴随着一阵烟雾，子弹击中了男人的胸膛——在盔甲上发出了轻微的咔哒声。

Небольшой взрыв выталкивает пулю из ствола, и она попадает человеку точно в грудь, оставив облачко дыма. Броня издает негромкий треск.

消息传得很快。拉多维德将会决定把你关进地牢或是推出去砍头。

Вести расходятся быстро. Король Радовид решит, сгноить тебя в тюрьме или отдать палачам.

我比较想把别人推出去。

Я б лучше еще чего вперед выпятил.

你能把它推出来吗？

Можете ее вытолкнуть?

看看Vista和Office 2007，微软今年推出的另一款全新的“伟大”操作系统。

Рассмотрите Vista, еще одну "великую" новую операционную систему, которую в этом году выпустил Microsoft вместе с Office 2007.

公司推出了一种新的更小型的电脑。

The company came up with a new, more compact computer.

房东抓住了捣蛋鬼，把他双臂反拧后强推出门。

The landlord grabbed the troublemaker and from marched him out the door.

最后一场演出推出了另一个演员演主角。

The last show headlined another performer.

从这些事实中我们可以推出什么结论?

What inferences can we draw from these facts?

他们向市场推出一种新产品。

They put a new product on the market.

推出新的服务方式前，公司进行了全国范围的民意调查。

Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.

他们正推出一个介绍酿酒方法的节目。

They’re putting on a programme about/on wine-making.

这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。

The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.

1825年推出的第十辆蒸汽机最大速度每小时仅为13英里，而那时的大帆船行驶得更慢，还不到这个速度的一半。

The first steam locomotive, introduced in1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.

问她为什么你的胜出就这么重要呢。七神的目的不就是推出一位新神谕者吗？

Спросить, почему так важно, чтобы именно вы одержали победу. Ведь любой Божественный послужит целям Семерых.

……推出最新口味，核口可乐量子味！今天记得来瓶冰凉透心的量子味核口可乐！

...с выходом напитка с новым вкусом "Квантовой Ядер-Колы"! Непременно насладитесь холодной и освежающей "Квантовой Ядер-Колой" уже сегодня!

核口世界隆重推出量子庆祝活动。现在就去小盖咖啡厅免费一尝我们全新口味的核口可乐。

"Ядер-Мир" с гордостью представляет "Квантовое празднество". Посетите "Кафе Мистера Крышки" и попробуйте новейший и вкуснейший вид "Ядер-Колы"!

核口可乐公司创立几年之后，马上推出水果口味的饮品，如核口可乐樱桃、葡萄和柳橙味。一推出马上大受欢迎。

Всего через несколько лет после основания корпорации "Ядер-Кола" выпустила напитки со фруктовыми вкусами "Ядер-Виноград", "Ядер-Апельсин" и "Ядер-Вишню", и они мгновенно стали популярными.

虽然核口可乐公司不会愿意承认，但荒野味是因为并购夕阳公司破局，推出来和“夕阳沙士”一较高下的商品。

Представители "Ядер-Колы" никогда не признаются в этом, однако "Дикая Ядер-Кола" должна была напрямую конкурировать с "Сансет саспариллой". Напиток был выпущен после того, как "Ядер-Кола" не смогла приобрести ее компанию-производителя.

由于核口世界一片好评，更多的主题区陆续建成。干岩谷在2058年开幕，狩猎冒险则在2067年推出。在这两者开幕时，游客数量一夜之间翻了一倍。

Поскольку "Ядер-Мир" обрел такую невероятную популярность, руководство компании сразу запланировало создание еще нескольких зон парка. "Сухое ущелье" открылось в 2058 г., а "Сафари" в 2067 г. В обоих случаях число посетителей практически мгновенно удвоилось.

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

我退休的时候，我一定要推出女仆服务，马上一票人报名。

Когда выйду на пенсию, создам клининговую компанию. Спрос точно будет.

你想喝柠檬水吗，亲爱的绿巨人？滴仔最新推出的新鲜饮品。

Вы любите лимонад, мой дорогой зеленый великан? Свежайший, из самой последней партии Дизера.

有消息指出，若是计划稳定发展，将推出更多口味。真令人期待！

Кроме того, мне сообщили, что в случае успеха программы нам привезут пасту с другими вкусами. Какая радость!

把它从力场推出去。

Брось ее через силовое поле.