推推搡搡
tuītuīsāngsāng
подталкивать, подпихивать; толкаться, тесниться
tuītuī-sǎngsǎng
[push and shove] 粗暴地、 接连不断地猛推
大家慢慢走, 别推推搡搡的
tuī tuī sǎng sǎng
连续不断的推。
儒林外史．第五十五回：「王太就挨着身子上前去偷看。小厮们看见他穿的褴褛，推推搡搡，不许他上前。」
儿女英雄传．第五回：「那和尚更不答话，把他推推搡搡，推到廊下。」
tuī tuī sǎng sǎng
to push and shovetuī tuī sǎng sǎng
push and shovepushing and shoving
tuītuisǎngsǎng
coll.1) No, you take it. (polite yielding of sth. to sb.)
2) shove; jostle
形容连续不断地推。
примеры:
他们抓着一个商人模样的人，正推推搡搡地往前走，还说什么让她把钱快点交出来之类的话…
Они схватили какую-то купчиху, и всё толкали её по пути вперёд, требуя денег...
大家都在推推搡搡向出口挤去。
Everybody was pushing and shoving towards the exit.
пословный:
| 推推 | 推搡 | 搡 | |
толкать, отталкивать, опрокидывать; сбивать
|