运用你的推理能力！你知道那只充满魔力的虫子根本不在这里。竹节虫削弱了你的判断能力。

Используй свои дедуктивные способности! Ты ведь знаешь, что здесь нет никакого жука. Фазмид мешает тебе нормально соображать.

你绝逼是个推理大师。还想用你一流的推理能力确认什么吗？像是事情发生的年份？还是瑞达尼亚国王的名字？

Рад твоей сообразительности. О чем еще спросишь? Какой нынче год? Как зовут короля Редании?

我很高兴，你的推理能力一点都没变差。

Ты не утратил прежней проницательности. Я очень рад.

干得好呀，猎魔人。恭喜你的推理能力又更上一层楼了，不过我的计划跟你毫无关系。

Браво, ведьмак. Твоя проницательность заслуживает аплодисментов. Только это уж не твое дело, что я планировала.

使用猎魔感官能力推理出被谋杀的人发生了什么

Используя ведьмачье чутье, узнать, что случилось с убитым.

如果警探的工作不是一场精心设计的游戏，那又会是什么呢？你需要逻辑推理，留心细节，还有分析对手动机的能力……

Разве детективная работа это не такая же замысловатая игра? Тебе нужно строить логические цепочки, проявлять внимание к деталям и обладать способностью анализировать мотивы противника...

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

1990年代建立城市管理能力

Создание потенциала для управления городским хозяйством в 90-е годы

加强森林管理能力方案

Программа укрепления потенциала в области лесоводства

吞吐量又称“总处理能力”

throughput capacity; throughput

灾害管理能力中央登记册

центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий

处理能力研究及方案设计

Концептуальный проект и исследование производительности