描写
miáoxiě
описывать; изображать; рисовать; излагать; описание
miáoxiě
описывать, обрисовывать; изображатьпредставление; изображение; отображение
miáoxiě
用语言文字等把事物的形象表现出来:描写风景|描写人物的内心活动。miáoxiě
[describe; delineate; depict; portray; represent; sketch] 用语言文字表现人或事物
描写人物
描写实物入手。 --蔡元培《图画》
miáo xiě
以色彩、文字或图画等,表现事物的情状、背景。
如:「描写物态」、「描写风景」。
miáo xiě
to describe
to depict
to portray
description
miáo xiě
describe; depict; portray; represent:
生动地描写音乐会的情况 give a vivid description of the concert
这本小说描写了一个战士的成长。 The novel portrays the growth of a fighter.
miáoxiě
1) v. describe; depict; portray
这个故事描写了一个孤儿。 This story depicts an orphan.
2) n. lg. description
用语言文字把事物的形象表现出来。
частотность: #4220
в русских словах:
батальный
〔形〕描写战事的.
бурлеск
1) лит. 布尔列斯克, 诙谐诗 (古典主义英雄喜剧诗的一种变体, 文体故意与情节不相符的幽默诗, 剧本等作品, 例如用庄严辞句描写滑稽场面或者用粗俗的笔法描绘"典雅的"事物)
бытовизм
〔阳〕〈书〉日常生活的描写; 风俗习惯的描写.
бытописание
〔中〕〈旧〉对生活的描写.
бытописатель
〔阳〕描写日常生活的作家 (或画家).
воспроизводить
4) (точно описывать) 描写 miáoxiě
воспроизводить в романе жизнь старого общества - 在小说中描写旧社会的生活
выставлять
7) разг. (представлять, изображать) 把...说成 bǎ...shuōchéng; 把...描写[成] bá...miáoxiě[chéng]
выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете - 在有利(不利)情况下描写...
героизировать
несов. и сов. 把...描写成英雄, 把...看作英雄, 赋予...英雄特色, 英雄化
голубой фильм
描写同性恋的电影
живо
живо описать что-либо - 生动地描写...
живописать
生动地描写 shēngdòngde miáoxiě, 绘影绘声地叙述 huìyǐng-huìshēng-de xùshù
изображать
1) 描写 miáoxiě, 描述 miáoshù; (графически) 造型 zàoxíng; (на картине) 绘画 huìhuà
изображение
изображение жизни края - 边疆生活的描写
картина
3) (изображение чего-либо) 描写 miáoxiě, 写照 xiězhào
краска
описывать что-либо в ярких [мрачных] красках - 用明快的(阴沉的)色调描写...
красочный
красочное описание - 色调鲜明的描写
лениниана
〔阴〕描写列宁生平的文学艺术作品. поэтическая ~ 描写列宁生平的诗集. ~ в кинематографии 描写列宁生平的电影.
не поддаваться описанию
无法形容; 无法描写; 非笔墨所能形容
неописуемый
无法形容的 wúfǎ xíngróng-de, 难于描写的 nányú miáoxiě-de
описание
描写 miáoxiě, 描述 miáoshù
описательный
描写[的] miáoxiě[de], 叙述[的] xùshùde
описывать
1) 描写 miáoxiě, 描述 miáoshù; (изображать) 描绘 miáohuì
показывать
4) (отражать, описывать) 反映 fǎnyìng; 描写 miáoxiě
портрет
3) (описание внешности персонажа) 描写 miáoxiě
психологизм
〔阳〕心理描写. ~ в литературе 文学中的心理描写.
психологический
психологический роман - 注重描写心理的小说
равновеликое изображение
等面积投影, 等面积描写
равноугольное изображение
等角投影, 等角描写
размазывать
2) перен. разг. 描写得过于繁琐 miáoxiěde guòyú fánsuǒ; 讲得拖泥带水 jiǎngde tuōní dàishuǐ
рисовать
2) перен. (описывать) 描写 miáoxiě
списывать
4) (изображать, воспользовавшись прототипом) 以...为蓝本而描写 yǐ...wéi lánběn ér miáoxiě; 所描写的是 suǒmiáoxiěde shì
герой пьесы списан с живого лица - 剧本中所描写的主角是真实的人物
статический
статическое описание - 静止状态的描写
синонимы:
примеры:
生动地描写
живо (выразительно) описывать
描写得很活
написано очень правдиво
把他的好坏都描写出来
описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное
色调鲜明的描写
красочное описание
在小说中描写旧社会的生活
воспроизводить в романе жизнь старого общества
在有利(不利)情况下描写...
выставлять кого-либо в хорошем [дурном] свете
把事件在画中描写出来
запечатлеть событие на картине
边疆生活的描写
изображение жизни края
描写方式
изобразительный приём
用明快的(阴沉的)色调描写...
описывать что-либо в ярких [мрачных] красках
描写自己的状况
обрисовать своё положение
注重描写心理的小说
психологический роман
剧本中所描写的主角是真实的人物
герой пьесы списан с живого лица
静止状态的描写
статическое описание
静脉堵塞体积描写系统
система для венозной плетизмографии
作者很善于描写大的场面。
The author is adept in depicting vast scenes.
粗线条的描写
a rough sketch
生动地描写音乐会的情况
give a vivid description of the concert
这本小说描写了一个战士的成长。
The novel portrays the growth of a fighter.
细腻的描写
подробное описание
生动的描写
живое описание
他对南太平洋上的日落作了生动逼真的描写。
He drew a word picture of a South Pacific sunset.
一首描写和平的美丽诗歌
a beautiful poem on peace
通过细节描写来表现人物性格
portray a character through the description of detail
他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.
着力描写
concentrate one’s efforts on depicting sb. or sth.
这个电影描写了一个非常势利的市井小人。
The movie portrays a very snobbish philistine.
这个故事描写了一个孤儿。
Эта история описывает сироту.
后人称陶渊明描写的这个理想境界为“世外桃源”。
Потомки называют этот предел мечтаний, описанный Тао Юаньмином, как "Земной рай".
把…描写成一个酒鬼
представить кого пьяницей; представить пьяницей
1.画轮廓,作略图,素描;2.叙述,描写
обрнсовывать (обрисовать)
奥法宝典并不是一般的描写或记载奥术魔法相关内容的书籍,它们蕴涵着某种自身固有的能量。而我可以将这种能量吸收并转化,合成为一枚奥术符文。
Чародейские фолианты – это вам не просто книжки про магию. В них содержится большая сила, и я научился сосредотачивать ее в одной-единственной чародейской руне.
我准备为你写一首歌,乔娜。想要将描写重点放在你的美貌、你的坚强,还是……
Я хочу сложить песнь о тебе, Джонна. Хочешь, я прославлю твою красоту, твою силу, твою...
一个写实的刑侦故事,字里行间充斥着血腥的细节描写……
Документальный процедурал, полный кровавых подробностей...
描写特定类型怪物的专书可以提供更多战斗情报。
Книги, посвященные отдельным видам чудовищ, содержат больше сведений о том, как с ними бороться.
描写魔法灯使用经验的日志。
Дневник опытов с магическим светильником.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品,有不幸的但意味深长的结局
A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
他擅长描写,这使得他的故事生色不少。
His gift for description adds color to his stories.
这本书把他描写成一个不太讨人喜欢的人。
The book depicts him as a rather unpleasant character.
迪斯尼与派拉蒙将合作拍摄以畅销书《死里逃生》为蓝本的电影,描写一支足球队所乘飞机在安底斯山中坠毁为求生而奋斗。
Disney and Paramount will team up to make a movie based on the best-selling book"Alive", about a rugby team’s battle to survive a plane crash in the Andes Mountains.
生动地描写了贫民窟生活的片断
Draws moving scenes of ghetto life.
该书生动地描写了亨利八世的宫廷生活。
The book contains a fascinating portrait of life at the court of Henry VIII.
在这本新书里,他对美国人性格的描写表现出惊人的洞察力。
In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.
那部电影是一个爱情故事,对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。
The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.
这部小说描写那里的普通人的生活方式。
The novel describes the way of life of the ordinary people there.
她的小说是描写势利小人的讽刺作品。
Her novel is a satire on social snobbery.
"大"在"大谷仓"中是个描写性形容词。
Big" in "big barn" is a descriptive adjective.
详尽描写精灵之尘诸多用处的著作。可怜的精灵啊。
Монументальный труд, описывающий способы применения пыльцы фей от "а" до "я". Бедные феи!
我们发现了描写塞西尔的成立的一个节目。也许我们可以好好利用一下。
Мы нашли пьесу, в которой рассказывается об основании Сайсила. Возможно, она нам пригодится.
你的拒绝,比十卷学术典籍中里面描写野生矮人交配时还要多,你抗拒那个测试,只因你害怕它...
Твой отказ дает больше пищи для размышлений, чем мой десятитомный труд о брачном поведении диких гномов. Испытание наполняет тебя ужасом, ты боишься его...
一本高级书籍,描写如何用传统手法铸造双手武器。
Предназначенный для специалистов сборник статей о старинных техниках изготовления двуручного оружия.
我们在一个莉安德拉的护卫那里找到了一个卷轴,上面详细描写了如何移除这阻碍我们进入凛冬之王波瑞阿斯的城堡的力场。我们来试试它是否有用。
У одного из охранников Пифии мы нашли свиток с заклинанием, которое впустит нас в замок короля Борея. Можно считать, мы уже внутри!
用一首诗来结束你的歌曲吧,诗中描写英雄在战斗中倒下时盔甲的铿锵声和空气中的血腥味。
Закончить песню куплетом, в котором герой гибнет в битве под звон клинков, среди запаха крови.
用一首诗结束你的歌曲吧,诗中描写英雄发现的伟大宝藏,那是一颗神奇的宝石,能够为拥有它的人带来平安喜乐。
Завершить песню куплетом, в котором герой находит великое сокровище – волшебный самоцвет, дарующий мир и радость.
如果这首诗的描写属实,那么也许人类不是那么傲慢。不过我仍表示怀疑。
Если в этих стихах не все ложь, то, может, люди не такие и надменные. Хотя что-то мне сомнительно.
对飞行昆虫类虚空异兽的精彩描写,有少量幻想成分。
Захватывающее и лишь слегка фантастическое описание летающего насекомовидного исчадия Пустоты.
一首诗就这么作好了,嗯?这首诗无疑描写的就是你肮脏的鳞片。
Про вашу породу стишок, верно? Про ваши грязные чешуйки.
这似乎是一套婚礼宣誓的模板合集。部分案例提到了爱情,但更多的读起来像法律合同。翻阅后你发现其中一条有整整两段都在描写继承权。这两段被人用红色墨水圈了出来。
Перед вами сборник стандартных брачных обетов. В некоторых речь идет о любви, другие больше похожи на деловые контракты. Пролистывая книгу, вы обнаруживаете договор, где целых два абзаца посвящены правам наследования. Он обведен красными чернилами.
用一首诗结束这首歌,描写这两个朋友如何划船横渡大海去看望彼此,却擦肩错过而浑然不知。
Завершить песню куплетом, в котором друзья плывут, чтобы повидаться друг с другом, но их корабли расходятся посреди моря, а они даже не знают об этом.
告诉他,你希望他可以作一首描写你族人荣耀的诗。
Сказать ему, что вы хотите, чтобы он сочинил оду, прославляющую вашу расу.
不怎么喜欢这首。我本以为描写矮人的诗会更激昂些。
Что-то как-то ни о чем. Стих про гномов должен быть пободрее.
начинающиеся:
描写, 表现
描写出来
描写函数
描写列宁生平的电影
描写列宁生平的诗集
描写句
描写合适性
描写同性恋的电影
描写员
描写型复杂句法整体
描写型规范语法
描写实物来表现感情
描写性方言学
描写性翻译
描写性词汇学
描写性话语
描写性语句
描写性语法学
描写性语言学
描写性述体, 描写性谓词
描写情景
描写战事的绘画
描写方式
描写方言学
描写日常生活的话剧
描写法
描写现在时
描写理论
描写画角
描写的研究法
描写的语言学
描写的语音学
描写纸
描写英雄的书
描写词
描写词汇学
描写语义学
描写语法
描写语法学
描写语言学
描写语言学派
描写语音学
描写过去时
描写风俗人情的艺术体裁
похожие: