изобразительный приём - 描写方式

изобразительный приём

这部小说描写那里的普通人的生活方式。

The novel describes the way of life of the ordinary people there.

古代书写方式

древний способ письма

沙漠侏儒萨满…？用这种方式描述一个群体，听起来似乎有些可疑。

Шаманы пустынных пигмеев?.. Сомнительное описание группы людей.

他说毫无疑问捕杀鲸鱼的方式是非人道的，他甚至把这些方式描述为是“极其恐怖的”。

Он сказал, что не может быть никаких сомнений относительно того, что методы убийства китов бесчеловечны, - он даже описал их как "просто ужасные".

压力记录器，记波器一种记录压力（如血压）或张力（如肌肉张力）变化的仪器，它通过一支笔或记录针的方式描出旋转的轨迹

An instrument for recording variations in pressure, as of the blood, or in tension, as of a muscle, by means of a pen or stylus that marks a rotating drum.

我已经很久没见过这种传统的文件书写方式了。看上去跟他们夺取锯木厂的计划很像。

Давно мне не доводилось видеть документов, составленных на старинный манер. Похоже, что это их планы нападения на лесопилку.