提供事故详情及合同不能履行或者需要延期履行,部分履行的理由的有效证明文件,此项证明文件应由事故发生地区的公正机构出具。
пословный перевод
提供 | 供事 | 事故 | 详情 |
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
|
1) случай, случайность, событие, происшествие
2) инцидент, несчастный случай, авария, катастрофа; аварийный
3) ошибка, погрешность
|
1) детально доложить (изложить) обстановку (положение дел)
2) подробности, детали (дела); точное (ясное) изложение дел
|
及 | 合同 | 不能履行 | 或者 |
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|
не мочь выполнять, невыполнимость
|
1) или; либо
2) возможно, вероятно, может быть
|
需要 | 延期履行 | , | 部分履行 |
1) требоваться, быть потребным; нуждаться; необходимо
2) нужда, потребность
3) эк. спрос
|
的 | 理由 | 的 | 有效 |
обоснование, мотив, довод; причина, резон, основание; аргумент; побуждение
|
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|
证明文件 | , | 此项 | 证明文件 |
1) этот абзац
2) этот; этого рода
3) этот ... (项 - счетное слово)
|
应 | 由 | 事故 | 发生 |
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|
1) предлог из; от; с; через
2) следовать кому-либо/чему-либо
3) тк. в соч. причина; повод
4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя
|
1) случай, случайность, событие, происшествие
2) инцидент, несчастный случай, авария, катастрофа; аварийный
3) ошибка, погрешность
|
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
4) подняться, прийти в цветущее состояние
5) генезис
|
生地 | 地区 | 的 | 公正 |
1) безопасное место
2) необработанная земля; целина
3) незнакомое место
4) кит. мед. корень наперстянки (лек. средство); ремания
5) биология и география
|
район, регион; районный, региональный; воен. рубеж
|
1) справедливый, беспристрастный, нелицеприятный; правильный, точный; справедливость
2) * надсмотрщик, распорядитель казённых работ
|
机构 | 出具 | 。 | |
1) механизм, устройство, аппарат
2) орган, организация, учреждение, аппарат
|