提出上诉
tíchū shàngsù
обращаться с апелляционной жалобой, разг. подавать апелляцию; подавать жалобу на не вступившее в законную силу решение суда первой инстанции, обжаловать не вступившее в законную силу решение суда первой инстанции
подавать апелляцию; подавать кассацию; подача кассации; подавать на кассацию
lodge an appeal
entry of appeal
в русских словах:
кассация
подать кассацию - 上诉; 提出上诉茯
примеры:
上诉; 提出上诉茯
подать кассацию
犯人对刑事判决不服,可以提出上诉。
при несогласии с приговором осужденный может его обжаловать
对刑事判决提出上诉的限制
пределы обжалования приговора
他对被判五年徒刑提出上诉。
He appealed against the five-year sentence he had been given.
就实质内容提出的上诉
кассационная жалоба по существу дела
对移交案件提出的上诉
апелляция о передаче дела
向法院提出诉状
file a plaint at court
对某人提出诉讼
предъявлять иск кому-либо
他打算提出诉讼。
He intends to take legal action.
他们以违反合同为由提出诉讼。
They sued for breach of contract.
如果他们不愿意的话,或许野松公司能帮上忙?也许都不行。但无论如何——我们很快就能对你的露比提出诉讼了。
А если представитель нам не поможет, возможно, вмешаются сами „Уайлд Пайнс“? А может и нет. Так или иначе, скоро нам будет что предъявить Руби.
会议上提出了许多问题。
A number of questions came up at the meeting.
会上提出了大约三百篇论文。
Some 300 papers were presented at the conference.
会上提出的那些问题极其重要。
The questions put forward at the meeting are of vital importance.
他在会上提出了一个很好的建议。
He put forward a very good suggestion at the meeting.
他们在会上提出的建议无足轻重。
The proposals they put forward at the meeting were of little significance.
他在讨论会上提出的几个问题都十分中肯。
The questions he raised during the discussion were all very much to the point.
这项意见是在六月召开的那次会上提出的。
The idea was floated at the meeting held in June.
亚当斯先生在会上提出了有说服力的论点。
Mr. Adams produced his potent argument at the meeting.
他在会上提出的理论完全不可靠,因此是不能接受的。
The theory he put forward at the meeting was entirely at fault and was therefore unacceptable.
пословный:
提出 | 出上 | 上诉 | |
1) вытаскивать, извлекать; отбирать
2) выдвигать; представлять; выставлять, ставить (требование); вносить (предложение); предлагать (проект), предъявлять (требования)
|
1) [пре]подносить
2) отдавать
|
юр. жаловаться (обжаловать) в вышестоящую судебную инстанцию; жалоба, обжалование, апелляция, кассация
|