提线
tíxian
бечева (напр. для запуска бумажного змея)
tí xiàn
绑缠于风筝骨架上用以提拉风筝的线。提线与筝面的夹角及提线的长度对风筝的升空、平衡有重要的影响。
如：「风筝因为提线被拉断，飘到一棵大树上去了。」
примеры:
真正的操偶师不需要提线。
Настоящему мастеру-кукольнику ниточки ни к чему.
我不知道上次是出了什么问题，你有那么多∗好∗主意。让他们认清自己只是一群∗提线木偶∗。
Не понимаю, что в прошлый раз пошло не так. У тебя же столько ∗отличных∗ идей. Покажи им, что они ∗марионетки на веревочке∗.
灵魂。那个叫马伦的家伙看起来像个∗提线玩偶∗——谁会尊重那张脸啊？根本画都没画对！他缺少∗灵魂∗。
Душа. Этот Маллен выглядит как ∗хампельман∗. Погляди на его лицо — кто станет уважать такого? Он даже нарисован неправильно. У него нет ∗души∗.