揽您清谈
lǎnnínqīngtán
вежл. разрешите прервать Вашу беседу; простите, что перебиваю Вас
пословный:
揽 | 您 | 清谈 | |
гл.
1) брать в руки; хватать, забирать, захватывать
2) держать в руках; обнимать; заключать (в объятья)
3) прибирать к рукам; скупать (с целью спекуляции); монополизировать 4) брать (принимать) на себя
5) рвать, срывать, собирать (напр. цветы)
6) связывать, обвязывать, перевязывать (верёвкой)
7) мешать; вмешиваться
8) привлекать, притягивать к себе; зазывать
|
Вы, Ваш
|
1) непринуждённая (откровенная) беседа (дискуссия — между выдающимися писателями или мыслителями)
2) вежл. Ваша [интересная] беседа; Ваши суждения (доводы) 3) (вести) праздные (абстрактные) разговоры; пустая болтовня; софистика; резонёрство; отвлечённые спекуляции
4) кит. филос. заниматься спекуляциями; отвлечённые суждения, спекулятивные (умозрительные) рассуждения (вIII — Vв.в. так именовалась философская деятельность мыслителей школы 玄学 неодаосизма)
|