сжать кого-либо в объятиях - 紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

妈妈把孩子搂在怀里, 给他讲故事

мать, держа в объятиях ребёнка, рассказывает ему сказку

紧紧地拥抱...; 把...紧搂在怀里

сжать кого-либо в объятиях

прижать к груди; держать в объятиях

把孩子搂在怀里

hold (cuddle) a child in one’s arms

(见 Пригрели змейку, а она тебя за шейку)
[直义]把蛇搂在怀里焐暖.

змею отогре ли у себя на груди

她亲切地将她儿子搂在怀里。

She held her son to her in an affectionate embrace.

她把受了惊吓的孩子搂在怀里。

She pressed the frightened child to her heart.

а) за пазухой; б) в объятиях

揽在怀里

заключить кого в объятия

搋在怀里

спрятать за пазухой

抱在怀里

держать в объятиях

揣在怀里

положить за пазуху

把...放在怀里

положить что-либо за пазуху

把…抱在怀里

держать что за пазухой; держать за пазухой

把…紧抱在怀里

сжать кого в объятиях; сжать в объятиях

把信揣在怀里

спрятать письмо за пазуху

把钱掖在怀里

спрятать деньги за пазуху

把孩子揽在怀里

заключить ребёнка в объятия

把小孩抱在怀里

держать ребёнка на руках (в объятиях)

把书给掖在怀里

сунуть книгу за пазуху

把孩子拢在怀里

hold a child in one’s arms

把孩子紧紧拥在怀里

hug the child tightly

把匕首隐藏在怀里

have a dagger concealed in one’s breast

把婴儿偎抱在怀里

держать младенца на руках (в объятиях)

把她抱在怀里。安慰她。

Обнять ее и утешить.

她把孩子紧紧揽在怀里。

She clasped her child to her bosom.

把它捡起来，抱在怀里。

Подними его. Возьми его в руки.

把它抱在怀里，快点儿！

Возьми его на руки, быстро!

我多么想把凯拉拥在怀里。

Как бы я хотел обнять Катлу!

母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事

обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку

微笑，并把她抱在怀里。告诉她你爱她。

Улыбнуться и обнять ее. Сказать, что вы ее любите.

微笑，把她抱在怀里。告诉她你珍惜她。

Улыбнуться и обнять ее. Сказать, что она ваше величайшее сокровище.