搞破 gǎopò; 撕破 sīpò

搞破坏活动

заниматься подрывной деятельностью

有人搞破坏

Это саботаж!

搞破坏！

Диверсия!

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

她悄悄潜入了尤顿海姆，附体在维库人的白骨女巫身上，想要从内部搞破坏，实现她的复仇计划。

Леди отправилась в Йотунхейм и вселилась в их костяную ведьму. Таким образом она собирается сеять смуту среди врайкулов – так сказать, изнутри.

无赖！异端！自从我开始在艾萨拉的研究后，加基斯宾家就没少扯后腿、搞破坏。而现在一帮子二流工匠居然也被撺掇着来助拳。我有要事缠身：务必要让那些侏儒完蛋大吉。

Негодяи! Нечестивцы! С самого начала моей операции в Азшаре семейка Прибамбасов мешает моей работе и срывает мои исследования. А теперь еще и толпа второсортных механиков примчалась к ним на помощь. Так что у меня есть важное дело: принять меры, чтобы с этими гномами было покончено навсегда.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

我们不久将会铲除这些害虫，但在我们的战士冲进去搞破坏之前，联盟要人把他们的装备先从矿洞里带出来。这一下去凶多吉少——你可能需要带上一伙人才行。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

在你假装遵从扎玛亚命令的同时，我们打算在萨格雷的鼻子底下大搞破坏。

Пока ты делаешь вид, что подчиняешься приказам Замайи, мы устроим диверсию прямо у саргераев под носом.

我们到这儿开工没多久，部落就跑来搞破坏了。

Стоило нам разбить тут лагерь, как появилась Орда и начала всячески мешать.

有几个盛放着新型魔药的大桶被留在这里无人看管。或许这些魔药可以作为搞破坏的工具。>

В несколько оставленных без присмотра бочек, похоже, налит какой-то новый вид чумы. С ее помощью можно попытаться подорвать работу культа.>

有一伙林鬼袭击了东北方向的蔓林工场。他们正在大搞破坏，而我决不允许在我的土地上发生这种罪行。

Спригганы напали на Лесную мастерскую к северо-востоку отсюда. Они сеют хаос и разрушение, и я попросту не собираюсь терпеть такой наглости на моих землях.

飞龙宝宝可爱又温暖，一发脾气就喜欢喷射火焰。没有哪个爱搞破坏的家伙能有它这么可爱。

Симпатичный очаровашка плюется огнем, когда злится. Никогда еще свирепый разрушитель не выглядел так мило!

如果想在上面搞破坏，有时最好先低头看一看。

Чтобы устроить хаос наверху, иногда стоит поискать внизу.

减量。 重复使用。 搞破坏。

Уменьшайте. Перерабатывайте. Опустошайте.

「难以捉摸的仙儿有时搞破坏，有时也作好事。」 ～蒙鸠地至美迪梅拉

"Непредсказуемые феи могут принести как болезнь, так и великое благо". — Десмера, "совершенная" из Корольковых Угодий

搞破坏不能被咒语或异能反击。消灭目标神器或地。

Опустошение нельзя прервать заклинаниями или способностями. Уничтожьте целевой артефакт или землю.

我们要去追上瓦尔斯·威冉，别让他继续搞破坏。

Нам надо найти Валса Верана, пока он ничего больше не натворил.

接个简单的活吗？去搞破坏吧。记住藏在暗影中保持低调，准备好了吗？

Любишь простую работенку, да? Ну, давай, сходи, задай им. Только держись в тени, не отсвечивай. Берешь задание?

是啦，给皇帝下毒，然后呢？为什么不召唤某个元素搞破坏？或者变隐形遁逃？发挥你的想象力！

Ну, отравишь ты императора, а что потом? Может, призвать атронаха, чтобы началась паника? Или уйти в невидимость и ускользнуть. Используй воображение!

你这是在破坏犯罪现场，而且是在尚未完成现场尸检的情况下搞破坏。等调查完成之后再说吧。

Ты искажаешь картину на месте преступления, а ведь еще даже осмотра не провел. Возвращайся, когда закончишь расследование.

很好，你在学习。如果可以相信这些档案——那情况就是这样。那件事，还有伯克搞破坏的事。事实是他们都喝醉了。不过，你也是。有一天，当伯克攻击你的手册时，这起案件就变得∗相当∗不滑稽了。

Отлично, ты что-то усвоил. Если верить материалам, в этом и заключается все дело. И в том, что Бёрк крушит вещи. И в том, что они оба алкаши. Но с другой стороны, ты тоже алкаш. Дело становится ∗значительно∗ менее забавным в день, когда Бёрк решил заехать кулаком по твоему журналу.

“哟，坤诺觉得你根本没有认真∗听∗坤诺的话。”他用食指抵住了太阳穴。“你觉得你在听——但是你没在听。那群狗杂种，还有那些盔甲小子，他妈的都是来马丁内斯搞破坏的。”

«Э, слышь, ты ваще слушал Куно?» Он дико вращает указательным пальцем у левого виска. «Ты слушал, но ты не слышал. П∗∗∗∗ский п∗∗∗к и его бронированные парни пришли в Мартинез, чтобы всех тут взъебать».

唯一让莱利斯停止暴露下体，还有让伯克不再搞破坏的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面貌都已经扭曲了——存在医学上的不可能性。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии, а Бёрк — крушить вещи, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения.

然后呢？你在里面搞破坏了？你他妈的在坤诺的王国里搞破坏？

А потом что? Вломился? Вломился в королевство Куно?

也许可以从厨房门穿过去？我们还是多探索吧，不要搞破坏。

Быть может, через дверь на кухне? Давайте лучше не будем ничего ломать, а посмотрим, что там.

他们说那个吊在树上的人是个杀人犯。他还有同伙，跟他一样，也都是杀人犯。他们只知道一件事——怎么搞破坏。

Мужик, говорят, твой мокрухой занимался. На дереве который. И дружки его тоже. Мокрушники. Только одно и умеют — бардак чинить.

猪猡，那都是过去了。你跟坤诺应该关注∗现在∗。现在我们来谈谈你是如何打开暗门，在坤诺的王国里搞破坏的吧。

Мусор, это в прошлом. Вы с Куно — в ∗настоящем∗. Лучше поговорим о том, как ты открыл тайный ход и приперся в королевство Куно.

把那个白痴葵约尔给我解决。那智障差点把我们给害死，那队商队这次带了一大堆武器。他肯定是把消息传给了大使馆那些穿黑衣的家伙，绝对没错！当然了，大半的商队成员还是抵挡不了我们，但是我们自己的人手也死了几个。既然葵约尔想搞破坏，那我们就来搞葵约尔。把他抓住、绑上木桩点火，问出他把之前抢来的赃物藏在哪里。他不可能玩昆特牌全输掉了吧。问出来之后，就让他烧个痛快吧。

Достаньте этого выпендрежника Квайля. Гребаный задохлик хотел нас прикончить. Караван в этот раз сильно охранялся. Должно быть, подмаслил своих землячков из посольства! Мы, конечно, перебили всех Черных, но я потерял нескольких хороших ребят. Раз уж Квайль хотел с нами поиграть, теперь мы порезвимся с Квайлем. Прижгите ему пятки и разузнайте, где он спрятал свою долю от последних налетов. Я точно знаю, что он не все спустил в гвинт. А потом пускай пляшет черный фанданго.

你想要搞破坏。我们就从E小调开始。

Все испортить. Начинаем в ми-миноре...

别搞破坏，夏妮。这样不公平。

Шани, не усложняй, это нечестно.

这封信可以证明克雷斯普伯爵在两座葡萄园大搞破坏。得去告诉马蒂达和黎恩。

Из этого следует, что за бедами виноделен стоял граф Креспи. Надо рассказать об этом Матильде и Лиаму.

哎哟哟，看样子搞破坏的人也曾经来过这里。

Так-так, похоже, наш "диверсант" и здесь побывал...

想要……搞破坏？

Хотите... секса?

是吗？你在里面搞破坏了吗？

Ага? И че, вломился?

明智的决定。很遗憾，因为这不是第一次我们发现你在故意搞破坏，我们将会要求您支付罚款1000金币。

Разумный выбор. К сожалению, мы уже не в первый раз арестовываем тебя за вандализм, поэтому я вынужден наложить штраф 1000 золотых.

你看起来过于瘦小，不像能搞出什么破坏来。从最坏的角度考虑，就算你想搞破坏，兽人也会在你搞小动作的时候把你撕成碎片！

При всем желании у тебя силенок бы не хватило нам навредить. В худшем случае - если ты что-нибудь учудишь, - орки пустят тебя на жаркое.

你一直在搞破坏！来吧。我给你留了个监狱牢房。

Ох и натворил ты тут дел! Пойдем-ка. По тебе камера плачет.

那座花园就在我身后。但你最好做好准备在那会看到什么。那儿都是死尸之类的东西。虚空异兽向来只会搞破坏。

В саду, у меня за спиной. Но я лучше сразу тебя предупрежу: там повсюду трупы. Исчадия Пустоты аккуратностью не отличаются.

你一直在搞破坏。我想我对破坏分子可没有耐心。

От тебя что-то слишком много неприятностей. Не терплю вандалов.

有人在搞破坏！来人啊，有人吗，帮帮忙！

Хулиганят! Кто-нибудь, помогите!

好极了。你要真是个热心人，就给那个长相吓人的净源导师开膛破肚，我对此感激不尽。我必须赶在他们再搞破坏之前保住我的家。

Превосходно. А теперь будь любезен, прикончи ту магистершу, что стоит там с выпученными глазами. Мне нужно обезопасить мой дом, пока они не натворили еще дел.

你一直在搞破坏！来吧。我给你准备了一间牢房。

Ох и натворил ты тут дел! Пройдем-ка. Мы приготовили для тебя отличную камеру.

其实...其实是毒灯苨在捣乱。超出我的承受范围了。还有就是有些人不喜欢鬼魅般的孤狼四处搞破坏，所以有人就向净源导师打了小报告。

Выясняется... выясняется, что это все друдена со мной шуточки шутила. Более крепкая дрянь, чем я привык. А еще выясняется, что кое-кому не нравится, когда призрачные волки разносят все вокруг, и поэтому кое-кто натравил на меня магистров.

现在他们派了一堆天杀的来搞破坏。我们得好好对付这些教徒。

Дети Атома стали подсылать к нам диверсантов. С ними нужно разобраться как можно скорее.

如果你来这里是想找个事来搞破坏，我想我有这种工作。想做吗？

Если хочешь устроить кому-нибудь взбучку, могу подкинуть тебе цель. Что скажешь?

兄弟会只想借助我的发明搞破坏……掌控全局。

Братству мои творения были нужны для того, чтобы уничтожать и властвовать.

在学院的人搞破坏以前，铁路的总部还真的蛮屌的。

У "Подземки" был классный штаб, пока в гости к ней не зашли люди Института.

很多人把我当作是搞破坏的，以为我搬进来是为了把反应炉弄坏，或是在饮用水里下毒。

Большинство тогда считали меня диверсантом, который проник в город, чтобы отравить воду или взорвать реактор.